Paroles et traduction de la chanson «Drink Before The War» par Sinead O'Connor/ Magda Davitt

Drink Before The War (Boire Avant La Guerre)

Well, you tell us that we're wrong
Tres bien, tu nous dit que nous avons tous tort
And you tell us not to sing our song
Et tu nous dit de ne plus chanter notre chanson
Nothing we can say will make you see
Rien de ce que nous pourrons dire ne t'ouvrira les yeux
You got a heart of stone
Tu as un coeur de pierre
You can never feel
Tu ne pourra jamais rien ressentir

You say "oh I'm not afraid - it can't happen to me
Tu dit "oh je n'ai pas peur - ca ne marrivera jamais "
I've lived my life as a good man
Jai vecu comme un homme bon
Oh, no you're out of your mind
Oh, non tu te trompes completement
It won't happen to me
Ca narrivera pas a moi
Cos I've carried my weight
Parce que j'ai assumé mes actes
And I've been a strong man"
Et que jai ete un homme fort

Listen to the man in the liquor store
Ecoutez l'homme dans le magasin d'alcools
Yelling "anybody want a drink before the war ? "
Aboyant "quelqu'un voudrait une boisson avant la guerre ? "

And your parents paid you through
Et tes parents t'ont tout payé
You got a nice big car
Et tu a une belle grosse voiture
Nothing bothers you
Rien ne t'ennuie
Somebody cut out your eyes
Quelqu'un t'as enlevé tes yeux
You refuse to see
Tu refuse de voir
Somebody cut out your heart
Quelqu'un t'as enlevé le coeur
You refuse to feel
Tu refuses de ressentir
And you live in a shell
Et tu vie dans ta coquille
You create your own hell
Tu as cree ton propre enfer
You live in the past
Tu vie dans le passé
And talk about war
Et tu parle de guerre
And you dig your own grave yeah
Et tu creuse ta propre tombe ouais
But it's a life you can save
Mais cest une vie que tu peux sauver
So stop getting fussed
Alors arrete de t'agiter
It's not gonna happen
Ca va arriver
And you'll cry
Et tu vas pleurer
But you'll never fall
Mais tu ne tomberas jamais
No, no, no
Non, non, non
You're building a wall
Tu es en train de te batir un mur
Gotta break it down
Qui va tomber
Start again
Recommences

No, no, no
Non, non, non
It won't happen to us
Ca nous arrivera pas a nous
We've lived our lives
On a vecu nos vies
Basically we've been good men
A la base nous avons ete de hommes bons
So stop talking of war
Alors arrete de parler de guerre
Cause you know we've heard it all before
Parce que tu sais, nous en avons entendu parler avant
Why don't you go out there
Pourquoi ne sors tu pas
And do something useful
Et te rendre utile

Oh listen to the man in the liquor store
Oh ecoutez l'homme dans la distillerie
He yelling "anybody wanna drink before the war ? "
Il aboie "quelqu'un voudrait une boisson avant la guerre ? "