Paroles et traduction de la chanson «Ni Tú Ni Yo» par Luz Casal

Ni Tú Ni Yo (Ni Toi Ni Moi)

Ni tú ni yo,
Ni toi ni moi,
Hemos respetado
N'avons respecté
Lo que una vez tanto nos juramos
Ce qu'autrefois nous nous étions tant juré

Ni tú ni yo,
Ni toi ni moi,
Hemos aceptado
N'avons accepté
Vivir tan solo de nuestro amor.
De vivre si seuls de notre amour

Yo, con mis buenos amigos
Moi, avec mes bons mais
Tú, con tu falso trabajo
Toi, avec ton faux travail

Hemos estado viviendo
Nous avons vécu
Una farsa que al fin
Une farce, qui à la fin
Ha logrado apartarnos
Nous a séparés

Pero ha llegado el momento
Mais est arrivé le moment
De no mentirnos ya más
De ne plus nous mentir
Tú me dirás lo que quieras,
Tu me diras ce que tu voudras,
Yo te diré la verdad
Je te dirai la vérité

Ni tú ni yo,
Ni toi ni moi,
Para que engañarnos
Pour que nous nous trompions
Debimos nunca enamorarnos
Nous ne devrons jamais tomber amoureux

Para el amor,
Pour l'amour,
Para adorarnos
Pour nous adorer
No hemos nacido
Nous ne sommes pas nés
Ni tú ni yo
Ni toi ni moi

Ni tú ni yo,
Ni toi ni moi,
Hemos respetado
N'avons respecté
Lo que una vez tanto nos juramos.
Ce qu'autrefois nous nous étions tant juré

Pero ha llegado el momento
Mais est arrivé le moment
De no mentirnos ya más ;
De ne plus nous mentir
Tú me dirás lo que quieras
Tu me diras ce que tu voudras
Yo te diré la verdad.
Je te dirai la vérité

Ni tu ni yo,
Ni toi ni moi,
Para qué engañarnos
Pour que nous nous trompions
Debimos nunca enamorarnos.
Nous ne devrons jamais tomber amoureux

Para el amor,
Pour l'amour,
Para adorarnos
Pour nous adorer
No hemos nacido
Nous ne sommes pas nés
Ni tú ni yo
Ni toi ni moi

Para el amor,
Pour l'amour,
Para adorarnos
Pour nous adorer
No hemos nacido
Nous ne sommes pas nés
Ni tú ni yo
Ni toi ni moi