Paroles et traduction de la chanson «No Excuse» par Patrice

No Excuse (Pas D'excuse)

Dans cette chanson Patrice dénonce les gens qui agissent sans scrupules, par *"méchanceté" +mais leur rappelle aussi que Jah n'est pas dupe et voit leurs manigances, et qu'il saura les juger en fonction de la vie qu'ils ont mené : *"tu ne peux échapper à son jugement".

[Chorus : ]
[Refrain : ]

Them ah chat like them bad
Ils bavardent comme eux méchamment

But them don't know what them do
Mais ils ne savent pas ce qu'ils font

Them ah act like idiots
Ils agissent comme des idiots

Them must be mad
Ils doivent être fous

Them must be fool
Ils doivent être bêtes

There is so much them forgot
Il y a tellement de choses qu'ils oublient

When them kind of people there pass through
Quand ce genre de personne passe au travers

I just say stupidness is no excuse
Je dis juste que la stupidité n'est pas une excuse

[1st + 2nd verse : ]
[1er + 2nd couplet : ]

Nuff man ah gwan like them ah badman
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (1)

But badness nah go pay
Mais la méchanceté ne paye pas

It can pay your rent today and tomorrow
Je peux payer ton loyer aujourd'hui et demain

But what about the end of the day
Mais quoi de neuf a propos de la fin du jour

Others ah gwan like them ah big man
D'autres comme eux grand garçon

And suck out the blood of the poor
Et sucent le sang des pauvres

But almighty jah jah ah see everything
Mais Jah Jah tout-puissant voit tout

So there is no need to be fake
Donc ça ne sert à rien de faire l'hypocrite

Because your judgement you can't escape
Parce que tu ne peux échapper à son jugement

[Chorus]
[Refrain]

(1) Impossible à traduire.