Paroles et traduction de la chanson «Dum Dum Boys» par Iggy Pop

Dum Dum Boys (Des Gars Tellement Dingues(1))

Things have been tough
Les choses ont été difficiles
Without the dum dum boys
Sans les gars tellement dingues(2)
I can't seem to speak
Je ne peux sembler parler
The language
Le langage
I remember how they
Je me souviens de comment
Used to stare at the ground
Ils fixaientle sol
They looked as if they
Ils semblaient
Put the whole world
Avoir mis le monde entier
Looked as if they put
Semblaient
The whole world down
Avoir posé le monde entier

The first time I saw
La première fois que je vis
The dum dum boys
Les gars tellement dingues
I was fascinated
Je fus fasciné
They just stood in front
Ils restaient juste debout devant
Of the old drug store
Le vieux drugstore
I was most impressed
Je fus très impressioné
No one else was impressed
Personne n'était impressionné
Not at all
Pas du tout
And we'd sing
Et nous avons chanté
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Dum dum day
Jour tellement dingue
Where are you now my
Où êtes vous maintenant mes
Dum dum boys are you
Gars tellement dingues, êtes vous
Alive or dead
Morts ou vivants
Have you left me the last
M'avez vous laissé le reste
Of the dum dum daze
De l'étourdissement tellement dingue
Then the sun goes down
Ensuite le soleil tombe
And the boys broke down
Et les gars se séparent

People said we were negative
Les gens disaient que nous étions négatifs
They said we'd take but
Ils disaient que nous prenions mais
We would never give
Ne donnerions jamais
But we'd sing da-da-da
Mais nous avons chanté da-da-da
Da-da-da dum dum day
Da-da-da jour tellement dingue
Da-da-da-da-da dum
Da-da-da-da-da dingue
And hope it would pay
Et esperé que ça payerait
Da-da-da-da it's been
Da-da-da-da ce fut
A dumdumdum day
Un jour vraiment dingue
A dum dum day
Un jour tellement dingue

Now I'm looking for
Maintenant je cherche
The dum dum boys
Les gars tellement dingues
Where are you now
Où êtes vous maintenant
When I need your noise
Quand j'ai besoin de votre bruit

Now I'm looking for
Maintenant je cherche
The dum dum boys
Les gars tellemnt dingues
The walls close in and
Les murs se rapprochent et
I need some noise
J'ai besoin de bruit

(1) dum est vraisemblablement l'abréviation de dumb, qui signifie muet, stupide, insolent : j'ai adapté assez librement en essayant de rester fidèle à l'esprit de la chanson, mais on peut sans doute améliorer

(2) dans cette chanson, Iggy évoque sur son premier album solo, son ancien groupe, les Stooges