Paroles et traduction de la chanson «Just In Case» par Jaheim

Just In Case (Juste Dans Le Cas)

[Chorus]
[Refrain]
Just in case I don't make it home tonight
Juste dans le cas où je ne rentrerais pas à la maison ce soir
Let me make love to you for the last time, baby
Laisse moi te faire l'amour pour la dernière fois, bébé
Wanna cherish each moment like the last
Je veux savourer chaque moment restant
Cause baby you're all that I have
Car bébé tu es tout ce que j'ai
So just in case
Alors juste dans le cas

Think of how we made love almost anywhere
Pense que nous avons fait l'amour presque n'importe où
Haven't I taken you almost everywhere
Ne t'ai-je pas emmené presque partout
Think of all the things that, that we shared
Pense à toutes les choses que, que nous avons partagé
Then imagine me not there, oh
Puis imagine que je ne sois pas là, oh

Giving you more carrots than a rabbit
Te donnant plus de carottes qu'à un lapin
Got you living lavish
Je dépense des fortunes pour toi
Anything I've got, you can have it
Tout ce que je possède, tu peux l'avoir
Baby I'll do magic
Bébé je ferai appel à la magie
I'll do all I can, to keep you satisfied
Je ferai tout ce que je peux pour te garder satisfaite
So just in case I don't make it home tonight, baby
Alors juste dans le cas où je ne rentrerais pas à la maison ce soir, bébé

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Haven't I made you feel so special
Ne te sens-tu pas si exceptionnelle en ma présence
As your man I've held your hand
En tant que ton homme j'ai pris ta main
Never letting go
Je ne suis pas prêt de te laisser partir
Let you hold the keys to the Lex, huh to drive
Je te laisse prendre les clefs de la Lex (1), euh les clefs pour conduire
Gave you all you need and more as long as I'm alive
Je t'ai donné tout ce dont tu as besoin et même plus, du moment que je suis en vie

Even from the heavens up above
Même depuis les cieux tout là-haut
I'll shine out our love
Je ferai briller notre amour
Too much is never enough
Trop n'est jamais assez
Ooh you're all I want
Ooh tu es tout ce que je veux
Even when I'm gone, your love will carry on
Même quand je serai parti, ton amour continueras d'étinceler (2)
It's just that strong
C'est si fort que ça
So just in case
Alors juste dans le cas

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Baby, you know I love you
Bébé, tu sais que je t'aime
More than anything in this whole world
Plus que tout dans cet immense monde
You're my anything, my everything
Tu es mon tout, mon tout
My wife, my queen
Ma femme, ma reine
So if something happens to me
Alors si quelque chose m'arrive
There's something you need to know
Il y a quelque chose qu'il faut que tu saches

[Chorus] till end
[Refrain] répété jusqu'à la fin

(1) Lex = abréviation de Lexus (voiture) : merci à Lady Motown

(2) je me suis permis de rajouter un mot à la phrase, pas seulement parce que c'est plus joli mais surtout parce que "ton amour continueras" tout seul ça n'a pas trop de sens