Paroles et traduction de la chanson «I Wanna Go» par Mase

I Wanna Go (Je Veux Y Retourner)

[Intro]
[Intro]
Hey, I just wanna see you doin good
Hey je veux juste vous voir faire les choses bien

[Verse 1]
[1er Couplet]
From the first day I met you
Depuis le premier jour où on s'est rencontré,
I knew u were special
Je savais que tu étais spéciale
U had a lot of drama but I used to protect u
Tu avais pas mal de problèmes mais j'étais là pour te protéger
Bein' u was naive, yo I could not let you
Tu étais naïve, yo je n'aurais pas pu te laisser
Doin' a lot of things so I had to correct u
Faire un grand nombre de choses, alors j'ai du te corriger
I'm thinkin' if u just went left instead of right
Je pense à si tu étais partie à gauche, au lieu d'à droite
Right now what would ur life be like
Tout de suite à quoi aurait ressembler ta vie
And me u know I love the good life
Et moi, tu sais que j'aime la bonne vie
And u I know u hate the hood life
Et toi, je sais que tu détestes la vie de quartier
I watch u as u turn and turn
Je te regarde, alors que tu tournes encore et encore
And burn and burn
Et que tu brûles encore et encore
From all ur decisions
De toutes tes décisions
You could be a Christian, rich somewhere
Tu pourrais être chrétienne, riche quelque part
But u ain't chose to listen so get somewhere
Mais tu n'a pas choisis d'écouter, donc va-t-en quelque part
It's never to late til its too late
C'n'est jamais trop tard jusqu'à ce qu'il soit trop tard,
Right now if u was with me you'd be livin' in a new state
Tout de suite, si tu était avec moi, tu vivrais dans dans un nouvel état
Ridin' around with new plates
Traînant autour avec des nouvelles plaques,
Livin' in a new place
Vivant dans un nouvel endroit
But you couldn't tell your crew wait
Mais tu ne peux pas dire à ton crew d'attendre

[Chorus]
[Refrain]
I wanna go back to the days
Je veux retourner aux jours
When you was lovin me
Où tu m'aimais
And i was lovin you
Et où je t'aimais
I wanna go
Je veux y retourner
Cause i would do so many things
Car je voudrais faire tant de choses
So differently
Si différemment
Maybe me and you would still be together
Peut-être que toi et moi, serions toujours ensemble
I wanna go back to the days
J'veux retourner à ces jours-là

[Verse 2]
[2e Couplet]
You know I seen u on the beach,
Tu sais je t'ai vu sur la plage,
Feet are rose petals
Tes pieds sont des pétales de rose
I tell u the truth but then u want to go settle
Je te dis la vérité, mais tu veux aller t'installer
A girl like u is on another whole level
Une fille comme toi est sur un tout autre niveau
Try to move u out the hood but u scared to leave the ghetto
J'essaye de te sortir de ce quartier, mais t'as peur de quitter le ghetto
I told u anything u say u can have it with me
Je te l'ai dit, tout ce que tu dis, tu peux l'avoir avec moi
I always spend a million on my fabrics
Je dépenserai toujours un million dans mon usine
Established in lavish
Etablie et ( ? ),
I carried since the habit
Je portais depuis l'habitude
I married, but that don't mean I want u lookin' average
Je suis marié, mais ça ne veux pas dire que je veux que tu aies l'air moyenne
I thought u known that
Je pensais que tu le savais,
Take u where ur zone at
Je t'ai prise où est ta zone
Peeps, in the streets talkin' like they own that
Les gens, dans la rue parlant comme si cela leur appartenait
I talk truth, but they only want facts
Je parle vrai, mais ils veulent seulement des faits
When you wanna do right, u know where ur homes at
Quand tu veux faire les choses bien, tu sais où se trouvent tes proches
I tell u wait on lennox
Je t'ai dit d'attendre sur lennox,
That means wait a minute
Ce qui signifie attends une minute
Bracelet tennis
Bracelet de tennis,
Face it we finished
Fais lui face on a fini
And just because ur not my girl
Et seulement parce que tu n'es pas ma copine
It Doesn't mean u alone in this world
Cela ne veut pas dire que tu es seule au monde

[Chorus]
[Refrain]
I wanna go back to the days
Je veux retourner aux jours
When you was lovin me
Où tu m'aimais
And i was lovin you
Et où je t'aimais
I wanna go
Je veux y retourner
Cause i would do so many things
Car je voudrais faire tant de choses
So differently
Si différemment
Maybe me and you would still be together
Peut-être que toi et moi, serions toujours ensemble
I wanna go back to the days
J'veux retourner à ces jours-là

I'm in love with a girl named Twyla
J'suis amoureux d'une fille nommée Twyla (1)
I'm in love with a girl from Mississippi named Twyla
J'suis amoureux d'une fille du Mississippi nommée Twyla
I'm in love with a girl named Twyla
J'suis amoureux d'une fille nommée Twyla
I'm in love with a girl named Twyla Betha (Twyla Betha)
J'suis amoureux d'une fille nommée Twyla Betha (Twyla Betha) (2)
I said Twyla Betha (Twyla Betha)
J'ai dit Twyla Betha (Twyla Betha)
I'm in love with a girl named Twyla
J'suis amoureux d'une fille nommée Twyla
I'm in love with a girl from Mississippi named Twyla
J'suis amoureux d'une fille du Mississippi nommée Twyla

[Chorus]
[Refrain]
I wanna go back to the days
Je veux retourner aux jours
When you was lovin me
Où tu m'aimais
And i was lovin you
Et où je t'aimais
I wanna go
Je veux y retourner
Cause i would do so many things
Car je voudrais faire tant de choses
So differently
Si différemment
Maybe me and you would still be together
Peut-être que toi et moi, serions toujours ensemble
I wanna go back to the days
J'veux retourner à ces jours-là

[Outro (Mase Ad-Libs in Backround) ]
[Outro (Ad-libs de Mase dans le fond) ]
I'm in love with a girl named Twyla
J'suis amoureux d'une fille nommée Twyla
I'm in love with a girl from Mississippi named Twyla
J'suis amoureux d'une fille du Mississippi nommée Twyla
I'm in love with a girl named Twyla
J'suis amoureux d'une fille nommée Twyla
I'm in love with a girl named Twyla Betha (Twyla Betha)
J'suis amoureux d'une fille nommée Twyla Betha (Twyla Betha)
I said Twyla Betha (Twyla Betha)
J'ai dit Twyla Betha (Twyla Betha)
I'm in love with a girl named Twyla
J'suis amoureux d'une fille nommée Twyla
I'm in love with a girl from Mississippi named Twyla
J'suis amoureux d'une fille du Mississippi nommée Twyla

H World
Harlem World
Mason Betha
Mason Betha
It's that feel good music
C'est de la si bonne musique
That thing that get in your soul
Cette chose qui touche ton âme
Before you know it
Avant que tu ne t'en aperçoives
It dun took hold of you
Ça te prend comme ça
Hahah
Hahah
Everybody out there right now
Tout le monde par ici maintenant
It's about 4 o'clock 5 o'clock matter fact
Il est environ 4h-5h du matin quand même
LA time in the morning
A l'heure de Los Angeles
We did this just for you
Nous l'avons fait seulement pour toi
You hear me just for you
Tu m'entends, juste pour toi
We back, you know, you hear
On est de retour, tu sais, tu m'entends
C'mon
Allez
You know
Tu sais
A real man let you know how he feel
Un vrai homme te laisse savoir comment tu te sens

(1) Twyla est un prénom signifiant "crépuscule" (Twyla = Twilight)

(2) Betha étant le nom de famille de Ma$e (Mason Betha), Twyla Betha doit sûrement être sa femme.