Paroles et traduction de la chanson «Westerland» par Die Ärzte

Westerland (Allemagne De L'ouest (1))

Jeden Tag sitz' ich am Wannsee
Chaque jour je m'assoies au bord du Wannsee
Und ich hör' den Wellen zu.
Et j'écoute les vagues
Ich lieg' hier auf meinem Handtuch
Je suis allongé ici sur mon mouchoir
Doch ich finde keine Ruh
Mais je ne trouve pas la paix

Diese eine Liebe wird nie zu Ende gehen
Cet amour ne sera jamais fini
Wann werd' ich sie wieder sehen ?
Quand vais-je la revoir de nouveau ?

Manchmal schließe ich die Augen
Parfois je ferme les yeux
Stell' mir vor, ich sitz am Meer
Et m'imagine assis au bord de la mer
Dann denk' ich an diese Insel
Alors je pense à cette île
Und mein Herz, das wird so schwer
Et mon coeur s'alourdit

Diese eine Liebe wird nie zu Ende gehen
Cet amour ne sera jamais fini
Wann werd' ich sie wieder sehen ?
Quand vais-je la revoir de nouveau ?

[Chorus]
[Refrain]
Oh, ich hab solche Sehnsucht
Oh j'ai un tel intense désir
Ich verliere den Verstand
Je perds la raison
Ich will wieder an die Nordsee
Je veux retourner au bord de la Mer du Nord
Ich will zurück nach Westerland
Je veux retourner en Allemagne de l'Ouest

Wie oft stand ich schon am Ufer ?
Combien de fois est ce que je me suis tenu sur le rivage
Wie oft sprang ich in die Spree ?
Combien de fois est ce que j'ai sauté dans le Spree
Wie oft mussten sie mich retten,
Combien de fois est ce qu'ils ont du me secourir
Damit ich nicht untergeh' ?
Pour que je ne me noie pas

Diese eine Liebe wird nie zu Ende gehen
Cet amour ne sera jamais fini
Wann werd' ich sie wieder sehen ?
Quand vais-je la revoir de nouveau ?

[Chorus]
[Refrain]

Es ist zwar etwas teurer,
C'est certes assez cher
Dafür ist man unter sich
Mais on est en petit groupe
Und ich weiß jeder Zweite hier,
Et je sais que une personne sur deux ici
Ist genauso blöd wie ich
Est aussi conne que moi

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Oh, ich hab solche Sehnsucht
Oh j'ai un tel intense désir
Ich verliere den Verstand
Je perds la raison
Ich will wieder an die Nordsee
Je veux retourner au bord de la Mer du Nord
Ich will zurück
Je veux retourner
Ich will zurück
Je veux retourner
Ich will zurück
Je veux retourner
Ich will zurück nach Westerland
Je veux retourner en Allemagne de l'Ouest

(1) Westerland est aussi une ville dans l'île de "Sylt", au bord de la Mer du

Nord, en Schleswig-Holstein (Allemagne du Nord) et bien connue en

Allemagne