Paroles et traduction de la chanson «Everyday» par Phil Collins

Everyday
Tous Les Jours

I got lost, couldn't find my way
Je me suis perdu, ne trouvant pas mon chemin
And I guess there's nothing more to say
Et je crois qu'il n'y a rien de plus à ajouter
Love can make you blind, make you act so strange
L'amour peut te rendre aveugle, te faire agir si bizarrement
But I'm here and here I will stay
Mais je suis là, et j'y resterai

So everyday I cry (everyday)
Alors tous les jours je pleure (tous les jours)
Yes everyday I fall (everyday)
Oui, tous les jours je craque (tous les jours)
You ever wonder why, (everyday)
Tu te demandes encore pourquoi (tous les jours)
Why I love everything about you
Pourquoi j'aime tout ce qui te concerne

(Chorus:)
But everyday I say I'll try
Mais tous les jours je dis que j'essaierai
To make my heart be still
De tranquiliser mon coeur
'Til then every way there is to cry,
En attendant, tous les moyens possibles
Ourselves to sleep, we will
Pour nous endormir en pleurant, nous le ferons

It picked me up, knocked me off my feet
Cela m'a relevé, m'a foutu à côté de mes pompes
I got no way to explain
Je n'arrive pas à l'expliquer
Still I love you, love you, love you but this fire inside
Pourtant je t'aime, t'aime, t'aime mais ce feu interieur
Will never see the light of day
Ne verra jamais la lumière du jour

So everyday goes by (everyday)
Alors tous les jours se passent (tous les jours)
And everyday I fall (everyday)
Et tous les jours je craque (tous les jours)
It makes me wonder why, (everyday)
Cela me fait demander pourquoi (tous les jours)
My life's worth nothing without you
Ma vie ne vaut rien sans toi

(Chorus:)
But everyday I say I'll try
Mais tous les jours je dis que j'essaierai
To make my heart be still
De tranquilliser mon cœur
'Cause every way there is to cry... .
En attendant, tous les moyens possibles
Ourselves to sleep, we will
Pour nous endormir en pleurant, nous le ferons

You'll never know, no, no, no, no, no
Tu ne sauras jamais, non, non, non, non, non
You'll never know just how close we were
Tu ne sauras jamais à quel point nous étions proche
You'll never know, no, no, no, no, no
Tu ne sauras jamais, non, non, non, non, non
You'll never know
Tu ne sauras jamais
No you'll never see
Non tu ne t'en rendras jamais compte

The book closes and we try to forget
Le livre se ferme et nous essayons d'oublier
But I know that things won't change
Mais je sais que ces choses ne changeront pas
How we feel, how life goes on
Comme nous ressentons, comme la vie continue
And that seems so strange...
Et cela paraît si étrange...

And so the light fades away (everyday)
Et alors la lumière s'évanouit (tous les jours)
Try, try, try as I may (everyday)
Essayer, essayer, essayer comme je peux (tous les jours)
I can't stop thinking about you (everyday)
Je ne peux pas m'arrêter de penser à toi (tous les jours)
It seems my life's worth nothing without you...
Comme si ma vie ne valait plus rien sans toi...

(Chorus:)
But everyday I say I'll try
Mais tous les jours je dis que j'essaierai
To make my heart be still
De tranquiliser mon coeur
'Til then every way there is to cry,
En attendant, tous les moyens possibles
Ourselves to sleep, we will
Pour nous endormir en pleurant, nous le ferons

Everyday, everyday, you know, I try so hard...
Tous les jours, tous les jours, tu sais, j'essaye tellement...
Everyday, everyday, ouh, it gets a little harder...
Tous les jours, tous les jours, ouh, cela se complique un peu plus...
Everyday, everyday, you know, I try so hard...
Tous les jours, tous les jours, tu sais, j'essaye tellement...
Everyday, everyday, ouh, it gets a little harder...
Tous les jours, tous les jours, ouh, cela se complique un peu plus...