Paroles et traduction de la chanson «Home In Despair» par Sentenced

Home In Despair (Que Dans Le Désespoir)

Again the sky has fallen down on me
Le ciel m'est tombé sur la tête une fois encore
Once more a world has crumbled
Une fois encore un monde s'est effondré
Down and over me
Sur moi

And yet in some twisted way
Mais pourtant d'une façon malsaine
I enjoy my misery
J'apprécie ma misère
And in some strange way
Et d'une étrange façon
I have grown together with my agony
Mon agonie et moi avons grandi ensemble

I feel home in despair for I dwell in grief
Je ne me sens bien que dans le désespoir car je me complait dans la tristesse
And I feel home when the air's
Et je me sens chez moi lorsque l'air
Too thick to breathe
Est trop épais pour respirer
And I feel home anywhere human lives
Et je me sens chez moi partout où des vies humaines
Are going down the drain
Sont jetées dans les égouts

For as long as I remember life has been hard
Depuis toujours la vie a été dure avec moi
I guess I have "misery" written somewhere in my stars
Le mot " misère " doit être écrit quelque part dans mes étoiles

For I have mourned for so damn long...
Car je me lamente depuis tellement longtemps…
That I have forgotten what it was for
Que j'en ai oublié la raison
Everything has gone so wrong
Tout est tellement parti en couille
That I really couldn't think of anything more
Que je ne pouvais vraiment plus penser à quoi que ce soit d'autre

I feel home in despair for I dwell in grief
Je ne me sens bien que dans le désespoir car je me complait dans la tristesse
And I feel home when the air's
Et je me sens chez moi lorsque l'air
Too thick to breathe
Est trop épais pour respirer
And I feel home anywhere human lives
Et je me sens chez moi partout où des vies humaines
Are flowing down the drain
Flottent dans les égouts

I feel home in despair for I dwell in grief
Je ne me sens bien que dans le désespoir car je me complait dans la tristesse
And I feel home when the air's
Et je me sens chez moi lorsque l'air
Too thick to breathe
Est trop épais pour respirer
And I feel home anywhere the light of day
Et je me sens chez moi partout où la lumière du jour
Is drowned in heavy rained
Se noie dans une lourde pluie

Yet I know the worst is still to come
Et pourtant je sais que le pire reste encore à venir