Paroles et traduction de la chanson «Dream» par Sisqó

Dream (Rêve)

I've told myself time and time again
Je me suis dis tellement de fois
That I'm not in love with you
Que je n'étais pas amoureux de toi
And then
Et alors
It came to me
Est venu à moi
One night in a dream
Une nuit dans un rêve
You mean more to me than I wanted to see
Que tu signifiais plus pour moi que ce que je ne voulais voir
There is nothing I can do
Je ne peux rien faire
To stop it
Pour arrêter cela
Even though you're with somebody else
Bien que tu sois avec quelqu'un d'autre

If I didn't really care, why were you there ?
Si je m'en foutais vraiment, pourquoi étais tu là ?
The color of you eyes, the scent of your hair
La couleur de tes yeux, l'odeur de tes cheveux
I know dreams aren't reality
Je sais que les rêves ne sont pas la réalité
But you're so real
Mais tu es si réelle
So real to me
Si réelle pour moi

[Chorus]
[Refrain]
It took a dream to tell me that I love you lady
Il m'a fallu un rêve pour me dire que je t'aime bébé
I couldn't see that you were always there for me
Je n'ai pas pu voir que tu étais toujours là pour moi
Remembering the time we shared together
Me rapellant les moments que nous partagions ensemble
Came clear to me one night
J'ai compris une nuit
I am in love
Que j'étais amoureux

Tossed and turned and broke a sweat
Je me tournais et me retournais, je transpirais
Of with tears my pillow's wet
Mon oreiller étais mouillé de mes larmes
I'm drowning
Je me noie
In a river of my homelessness
Dans la rivière de ma sollitude
And only you can save me now
Et tu es la seule à pouvoir me sauver maintenant
I've got to find someway, somehow
Je dois trouver d'une manière ou d'une autre
To let you know
Le moyen que tu saches
How i feel inside
Ce que je ressent en moi
Cause it's so obvious and hard to hide
Car c'est trop évident et trop dur à cacher

If I didn't really care, why were you there ?
Si je m'en foutais vraiment, pourquoi étais tu là ?
The color of you eyes, the scent of your hair
La couleur de tes yeux, l'odeur de tes cheveux
Now i know dreams ain't reality
Maintenant je sais que les rêves ne sont pas la réalité
But it's so real
Mais c'est si réel
So real to me
Si réel pour moi

[Chorus]
[Refrain]

(Chinky)
(Chinky)
And it came clear to me one night
Et il m'est apparu clairement une nuit
I am in love
Que j'étais amoureuse
And what can i do
Et qu'est-ce-que je peux faire
And what can i say
Et qu'est-ce-que je peux dire
To let you know that i feel the same
Pour que tu saches que je ressent la même chose
Please don't walk away
S'il te plaît ne t'en vas pas
Cause i know i can't be wrong
Car je sais que je ne peux pas me tromper

And my dreams they can't be wrong
Et mes rêves ils ne peuvent pas se tromper

[Chorus]
[Refrain]

Came clear to me one night
Il m'est apparu clairement une nuit

(Chinky and Chorus)
(Chinky et le choeur)
It came clear to me one night
Il m'est apparu clairement une nuit
It took a dream
Il m'a fallu un rêve
To tell me that i love you baby
Pour me dire que je t'aime bébé
Cause i could not see that you were always there for me
Car je n'ai pas pu voir que tu étais toujours là pour moi
Remembering all of the times we spent together
Me rapellant tout les moments que nous avons passé ensemble

Came clear to me one night
Il m'est apparu clairement une nuit
I fell in love
Que j'étais tombé amoureux