Paroles et traduction de la chanson «La Felicità» par Laura Pausini

La Felicità (Le Bonheur)

Quando l'alba dalla notte uscirà
Quand l'aube de la nuit sortira
Di rubino il cielo colorerà
De rubis le ciel se colorera
Felicità / tu vivi là
Le bonheur, tu vis là
Quando un tempo buono tu troverai
Combien de bon temps tu trouveras
Quando un vento nuovo respirerai
Quand tu respireras un nouveau vent

Felicità tu sarai li
Bonheur tu seras là
Nascosta in mezzo ai battiti
Caché au milieu des battements
Cosa darei per incontrarti
Chose que donnerai-je pour
Felicità forse sei qui
Bonheur peut-être tu es ici
Sento che tu mi stai cercando, ed ho i brividi
Je sens que tu es en train de me chercher, et j'ai des frissons
Di Felicità se fosse qui
De bonheur si tu étais ici
Esattamente ti vorrei così
Exactement je te voudrais ainsi
Ali grandi di farfalla verrà
De grandes ailes de papillons verront
Sopra la tua spalla si poserà
Sur ton épaule elles se poseront

Felicità sarai così
Bonheur ce sera comme ça
Leggera in mezzo algi attimi
Légère au milieu des instants
Cosa darei per ritrovarti ora
Que donnerai-je pour te retrouver
Cosa ti darei
Que te donnerai-je
Felicità forse sei qui
Bonheur peut-être tu es ici
Io sento vivere i miei giorni ed ho i brividi
Moi, je sens vivre mes jours et j'ai des frissons
Di Felicità se tu sei qui
De bonheur si tu es ici
Immensamente ti vorrei così
Immensément je te voudrai ainsi
Immensamente qui
Immensément ici
Per ritrovarci liberi
Pour nous retrouver libres
In questa oscurità
Dans cette obscurité
Per cancellare i lividi sarà
Pour effacer les hématomes ce sera

Felicità forse sei qui
Bonheur Peut-être tu es ici
Sento che tu mi stai cercando, ed ho i brividi questa oscurità
Je sens que tu es en train de me chercher et j'ai des frissons
Per cancellare i lividi sarà
Pour effacer les livides
Felicità forse sei qui
Bonheur Si tu es ici
Io sento vivere i miei giorni, ed ho i brividi
Je sens vivre mes jours et j'ai des frissons
Felicità se tu sei qui
Bonheur Si tu es ici
Immensamente ti vorrei
Immensément je te voudrais
Felicità ora sei qui
Bonheur maintenant tu es ici
Sento che tu mi stai cercando.
Je sens que tu es en trains de me chercher