Paroles et traduction de la chanson «Summertime Feeling» par S Club 7

Summertime Feeling (Comme En Été)

(Got me dreaming, summertime feeling)
(Ça me fait rêver, comme en été)
(I've got that summertime feeling)
(Je me sens comme en été)

Slow down 'cause you're movin' too fast
Ralentis, tu vas trop vite
Close your eyes and let the day go past
Ferme les yeux et laisse la journée passer
Feelin' the sun and the breeze in your hair
Sens le soleil et cette brise dans tes cheveux
Let the waves take away your cares
Laisse tes vagues emporter tes soucis
I'm feeling good today
Je me sens bien aujourd'hui
I just wanna listen to what the flowers say
Je veux seulement écouter ce que les fleurs ont à dire
See if the cool wind carries my dreams
Je veux voir si ce vent frisquet peut emporter mes rêves
Not too cold in the sunbeams
Mais pas trop froid, car le soleil le réchauffe

[Chorus]
[Refrain]
I've... got that summertime feeling
Je... me sens comme en été
(Got me dreaming, summertime feeling... )
(Ça me fait rêver, comme en été... )
I've... got that summertime feeling
Je... me sens comme en été
(Got me dreaming, S Club feeling... )
(Ça me fait rêver, grâce à S Club... )

So, I'm takin' a drive today
Alors, je conduis aujourd'hui
Friends in the back, everything's okay
Mes amis en arrière, tout va bien
You're my ice cream dream when we're foolin' around
Tu es mon rêve de crème glacée, on s'amuse si bien
Don't want this heat to ever cool down
Je ne veux pas que cette chaleur cesse
Ease your mind, set yourself free
Repose ton esprit, comme si tu décollais vers un autre monde
Don't push what comes naturally
Ne provoque pas ce qui arrive naturellement
Making love in the afternoon
On fait l'amour dans l'après-midi
Sun's gonna shine on everything we do
Le soleil brillera sur tout ce qu'on fera

[Chorus]
[Refrain]

Don't waste your time with problems
Ne perds pas ton temps sur des problèmes
Step outside and let the summertime solve them
Vas dehors et laisse l'été les régler
Sat indoors can send you crazy
Rester à l'intérieur peut te rendre fou
Have you had any fun just lately ?
Dis-moi, t'es tu amusé dernièrement ?
(x2)
(x2)

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)