Paroles et traduction de la chanson «Complete Control (V. US 1979)» par The Clash

Complete Control
(Contrôle Total)

They said release "Remote Control"
Ils ont dit enregistre "Remote Control"
But we didn't want it on the label
Mais on ne le voulait pas sur le label
They said, "Fly to Amsterdam"
Ils ont dit "va a Amsterdam"
The people laughed but the press went mad
Les gens ont rigolés mais la presse en est devenu folle

Ooh ooh ooh someone's really smart
Ooh ooh ooh quelqu'un est vraiment satirique
Ooh ooh ooh complete control, that's a laugh
Ooh ooh ooh le contrôle total, c'est une blague

On the last tour my mates couldn't get in
Sur le dernier tour ma compagne n'a pu rentrer
I'd open up the back door but they'd get run out again
J'avais ouvert la porte de derrière mais ils l'ont foutu dehors encore une fois
At every hotel we was met by the Law
Dans chaque hotel nous étions accueilli par la Loi
Come for the party - come to make sure !
Viens pour le parti - viens convaincre !

Ooh ooh ooh have we done something wrong ?
Ooh ooh ooh avons-nous fait quelque chose de mal ?
Ooh ooh ooh complete control, even over this song
Ooh ooh ooh le contrôle total, même sur cette chanson

They said we'd be artistically free
Ils ont dit que nous serions libre artistiquement
When we signed that bit of paper
Quand nous avons signé ce petit morceau de papier
They meant let's make a lotsa mon-ee
Ils voulaient dire faites un beau paquet de pognon
An' worry about it later
Et occupez-vous en plus tard

Ooh ooh ooh I'll never understand
Ooh ooh ooh je ne comprendrais jamais
Ooh ooh ooh complete control - lemme see your other hand !
Ooh ooh ooh le contrôle total - fais moi voir l'autre main

All over the news spread fast
Les rumeurs enflent disant
They're dirty, they're filthy
Ils sont obscènes, ils sont sales
They ain't gonna last !
Ils ne dureront pas longtemps !

This is Joe Public speaking
Ceci est une déclaration publique de Joe
I'm controlled in the body, controlled in the mind
On contrôle mon corps, on contrôle mon esprit

Total C-o-n control - that means you
Le contrôle total, ca veut dire toi

(strummer/jones)
___________
Cette chanson est une réponse des Clash à CBS qui avait publié le single

"Remote Control/London's Burning" sans leur accord. Les Clashs ont hurlé au non rerspect

De totale liberté artistique. Plus tard ils joueront devant une banderole "This is Joe Public

Speaking", Paul Simonom portant un T-shirt "We're all prostitute"