Paroles et traduction de la chanson «Te Recuerdo» par El Canto Del Loco

Te Recuerdo (Je Me Souviens De Toi)

Hoy no paro de pensarlo
Aujourd'hui je n'arrête pas d'y penser
Y no sé ahora muy bien que hago aquí
Et maintenant je ne sais pas bien ce que je fais ici.
Te has marchado y has dejado
Tu es partie et tu as laissé
Otro hueco dentro de mí
Un vide au fond de moi.
Te recuerdo porque fuiste y has sido
Je me souviens de toi parce que tu fus et as été
La chispa que me ha hecho vivir
L'étincelle qui m'a fait vivre.
A tu lado me sentía protegido
A côté de toi je me sentais protégé
Y dentro de ti
Et comme à l'intérieur de toi.
Ahora ya no existe risa
Maintenant le rire n'existe plus,
Ya no hay nada que me haga reír
Il n'y a plus rien qui me fasse rire
Y me acuerdo del cariño y todos los besos
Et je me souviens de la tendresse et de tous les baisers
Que a veces no di.
Que parfois je ne t'ai pas donnés.

Desde entonces no veo
Depuis, je ne vois
Otra cosa en mi ser
Rien d'autre dans mon être
Y ahora ya te has marchado
Et maintenant tu es partie,
No te volveré a ver
Je ne te reverrai pas.
Ya no estaremos solos
Nous ne serons plus seuls,
Ya no veo tus ojos
Je ne vois plus tes yeux.

Ando solo y voy pensando
Je marche seul et je me mets à penser
En las cosas que había por hacer
A ce qu'il fallait faire,
En los gestos que eran nuestros
Aux gestes qui étaient les nôtres,
Que ahora sólo no puedo tener
Que maintenant, seul, je ne peux pas avoir
Y me acuerdo del cariño y todos
Et je me souviens de la tendresse et de tous les baisers
Los besos que a veces no di.
Que parfois je ne t'ai pas donnés.