Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Candy» par Iggy Pop

Candy (Candy)

It's a rainy afternoon
C'est un après-midi pluvieux
In 1990
En 1990
The big city it's been 20 years
La grande ville, c'était dans ses 20 ans
Candy you were so fine
Candy tu étais trop belle

Beautiful beautiful
Belle belle
Girl from the north
Fille du nord
You burned my heart
Tu as brulé mon coeur
With a flickering torch
Avec une lampe vacillante
I had a dream that no one else could see
J'avais un rêve que personne d'autre ne pouvais voir
You gave love for free
Tu m'as donné de l'amour sans rien attendre en retour

Candy I can't let you go
Candy je ne peux pas te quitter
All my life you haunting me
Toute ma vie tu m'as hanté
I loved you so
Je t'aimais tant
Candy I can't let you go
Candy je ne peux te quitter
Life is crazy
La vie est folle
Candy baby
Candy chérie

Yeah, well it hurt me real bad when you left
Ouais, ça me blesse beaucoup quand tu pars
I'm glad you you got out
Je suis content pour toi
But I miss you
Mais tu me manques
I've had a hole in my heart for so long
J'ai eu un trou dans mon coeur depuis trop longtemps
I've learned to fake it and just smile along
J'ai appris à faire semblant et à me contenter de sourire
Down on the street
En bas sur la rue
Those men are all the same
Ces hommes sont tous les mêmes
I need a love
J'ai besoin d'amour
Not games (x2)
Pas de jeux (x2)
Candy I can't let you go
Candy je ne peux te quitter
All my life you hanting me
Toute ma vie tu m'as hanté
I loved you so
Je t'aimais tant

 
Publié par 6035 2 3 6 le 4 septembre 2004 à 16h41.
Brick By Brick (1990)
Chanteurs : Iggy Pop
Albums : Brick By Brick

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Candy»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
+_*Molkonina*_+ Il y a 20 an(s) 7 mois à 17:38
10922 3 4 7 +_*Molkonina*_+ Site web Et "I miss you" c "tu me manque"
T'en fait je suis la reine des fote de frappe et de français comme mon superbe bentot lol :-P
Dark_Soul Il y a 20 an(s) 7 mois à 22:55
12453 4 4 6 Dark_Soul kikoo ptit passage pour ta traduction, je suis trop fatigué pour vérifier mais j'amène la bière pour fêter ta 1ère traduction! lol entre alcolo fo s'aider!! allez félicitation et vivement ta prochaine traduction +++ <:-)
ps: c la chanson du dessin animé?!.. parce que moi je connais la suite une chanson des wriggles la petite candy une fois qu'elle a grandis et c assez délire!!
:-°
Iggy Girl Il y a 20 an(s) 7 mois à 13:12
6035 2 3 6 Iggy Girl à la tienne soul! <:-) ouf j'imaginais pas avoir fait autant de fautes mais je les ai corigés ouf lol

je sais pas j'ai jamais vu le dessin animé candy, alors jpeu pas te dire.
Dark_Soul Il y a 20 an(s) 7 mois à 15:35
12453 4 4 6 Dark_Soul mdr arf c vrai je suis trop vieille! et ce dessin animé est vieux!!.. mdrr!!!
je regarderais les fautes plus tard! +++
+_*Molkonina*_+ Il y a 20 an(s) 7 mois à 21:51
10922 3 4 7 +_*Molkonina*_+ Site web C pa la peine pour les fote je l'ai dja aidé ;-)
Mais non t pa vieille je connai candy......mais g jamais regarder.... 8-|
Iggy Girl Il y a 20 an(s) 6 mois à 19:03
6035 2 3 6 Iggy Girl merci de l'aide pr les fautes dailleur et davoir posté des remarques!
Dark_Soul Il y a 20 an(s) 6 mois à 23:47
12453 4 4 6 Dark_Soul arf j'allais dire mais c pas finis.. mais pour moi je vais finir de poster, enfin je vais limiter mes visites sur le net.. parce que je passe ma vie sur l'ordinateur.. donc je vais reprendre une vie normale, avec des contacts humains (c quoi déjà?!mdr) essayer de me trouver un job, un appart un mec.. arrêter le net et le chocolat, bonne résolution mais dur à prendre sans appui.. enfin voilà donc je passe chez tlm ce soir pour annoncer mes projets!!
j'espère iggy que tu continueras à traduire, je viendrais voir attention!! si je trouve une vie normal un jour je reposterais!! ;-)
allez je vais résoudre tout les problèmes que j'ai créer!! bisous et continue bien
j'ai remis un 10 parce qu'il s'était effacer
<:-) <:-) <:-) fêtons ta traduction et mon départ! :-°
petite_paquerette Il y a 19 an(s) 8 mois à 00:23
6101 2 3 6 petite_paquerette Cette chanson n'a rien à voir ni avec le dessin animé Candy, ni avec la chanson des Wriggles.

Je sais qu'il l'a écrite avec (pour ?) Kate Pierson, ou en tout cas il l'a jouée avec elle (c'est elle la chanteuse).
Cependant, je ne sais pas qui est cette femme a la si jolie voix.
LoLiTa.StellA Il y a 19 an(s) 3 mois à 11:19
5237 2 2 3 LoLiTa.StellA Site web Moi aussi jme posais la question de savoir qui était cette damoiselle qui chante lol!
Pourquoi redire que c'est une chanson magnifique toute ses chansons sont super!
Je l'aime <3 lol
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000