Paroles et traduction de la chanson «I'm A Mess» par Anthony Hamilton

I'm A Mess (Je Suis Tout Retourné)

Cant believe Ohhhhh Oh no no no no whoaaa...
Je ne peux pas croire Ohhhhh non non non non whoaaa...

[Verse 1]
[couplet 1]
I'm so torn up now can't believe I lost you
Maintenant je suis si déchiré, je ne peux pas croire que je t'ai perdu
Lost my best friend my soul mate can't believe it's true
Perdu mon meilleur ami, mon âme, mon camarade, je ne peux pas croire que c'est vrai
We've invested in a set of twins a small house and the dog cried out
Nous avons investi dans une maison (de lotissment) et le chien aboyait
Knew I was suffering I was chained to my pain.
Je savais que je souffrais, que j'étais enchaîné à ma douleur
Me and you were meant to last forever
Toi et moi, c'était pour toujours
And if these walls can't hold this house together
Et si ces murs ne peuvent tenir cette maison ensemble
We were born to live and die together
Nous sommes nés pour vivre et mourir ensemble
And now ya gone and I'm so alone
Et maintenant que tu es partie, je suis si seul
Baby come on home
Bébé, reviens à la maison

[Chorus] x 2
[Refrain] x2
You could have called you could have wrote you could tried
Tu aurais pu appeler, tu aurais pu écrire, tu pourrais essayer
I rather you slit me cross the throat so I can die
Plutôt que tu me "coupe" la gorge ainsi je peux mourir
Instead of leaving no explanation as to why
Au lieu de partir sans explications, quant à pourquoi
You don't want me no more
Tu ne voulais plus de moi

[Verse 2]
[couplet 2]
I'm a mess right now I can't eat can't sleep
Maintenant je suis tout retourné, je ne peux pas manger, ne peux pas dormir
Bills are piling high ain't worked in three weeks
Les factures s'entassent, je n'ai pas été travaillé depuis 3 semaines
Ain't bathed can't shave cause my heart is so tender like living in a blender
Je ne suis pas douché, pas rasé car mon coeur est " si tendre comme vivant dans un mixeur"
I'm shaken and I'm stirred
Je suis sécoué et tout remué
You and me were meant to last forever
Toi et moi c'était pour toujours, à jamais
And if these walls can't hold this house together
Et si ces murs ne peuvent tenir cette maison ensemble
We were meant to lie and die together
Nous sommes nés pour vivre et mourir ensemble
And now you're gone and I'm so alone
Et maintenant que tu es partie, je suis si seul
Baby come on home
Bébé, reviens à la maison

[Chorus] x 2
[Refrain] x 2

Call me write me love me come home ( x 2)
Appelle moi, écris moi, aime moi, reviens à la maison ( x 2)