Paroles et traduction de la chanson «Your Love Will Kill Me» par Daniel Lavoie

Your Love Will Kill Me (Ton Amour Me Tuera)

I feel a wave of passion
Je sens une vague de passion
Move through my heart with such pain
Bouger dans mon coeur avec tant de souffrance
I have no time to reason
Je n'ai pas le temps à la raison
So I just let passion reign
Alors je laisse juste la passion régner
I let go so easily
Je me suis laissé allé si facilement
On a night as warm as sin
Dans une nuit aussi chaude que le péché
Midnight swimmer, midnight sea
Nageur de minuit, mer de minuit
I will not come back again
Je n'en reviendrai plus

[Chorus]
[Refrain]
Your love will kill me
Ton amour me tuera
Your love will kill me
Ton amour me tuera
And you will bear my curse
Et tu portera ma malédiction
As long as my life will be
Aussi longtemps que je vivrai
Your love will kill me
Ton amour me tuera
Your love will kill me
Ton amour me tuera
And I saw it would be
Et j'ai vu que ça serait
When I looked at you
Quand je t'ai regardé
When you look at me
Quand tu m'as regardé

Your love will kill me (x4)
Ton amour me tuera (x4)

My sin and my obession
Mon péché et mon obsession
Crazy desire you bring
Désire fou que tu amènes
I know there's no salvation
Je sais qu'il n'y aura pas de salut
I see our bodies burning
Je vois nos corps brûler

Your gypsy dreams all haunt me
Tes rêves gitans me hantent tous
I live to see your dances
Je ne vis que pour tes danses
Please raise your eyes and want me
S'il te plait lève les yeux et désires moi
Please give me all the chances
S'il te plait donne moi toutes les chances

[Chorus]
[Refrain]
Your love will kill me (x4)
Ton amour me tuera (x4)

You brought the spring time to fill
Le printemps que tu as apporté remplit
My heart in its winter chill
Mon coeur dans ce froid d'hiver
I lost my strength and my will
J'ai perdu ma force et ma volonté
And now my tears start to spill
Et maintenant mes larmes commencent à couler

I never knew such desire
Je n'ai jamais connu tant de désir
Just looking into your eyes
De regarder simplement tes yeux
And now the soul in me cries
Et maintenant l'âme en moi pleut
And now the night is on fire
Et maintenant la nuit est en feu

[Chorus]
[Refrain]
Your love will kill me (x7)
Ton amour me tuera (x7)