Paroles et traduction de la chanson «Duele El Amor (feat. Ana Torroja)» par Aleks Syntek

Duele El Amor (feat. Ana Torroja) (L'amour Fait Mal)

Duele el amor, sin ti
L'amour fait mal, sans toi
Duele hasta matar…
Il fait mal au point de tuer...

(Aleks)
(Aleks)
Siento la humedad en mí,
Je sens l'humidité en moi,
De verte llorar, ni hablar
De te voir pleurer, et te taire
Si es que tú te vas de aquí
Si tu t'en vas d'ici
Creo que a mí me va sufrir
Je crois que j'accepterai de souffrir

(Ana)
(Ana)
Hoy quisiera detener el tiempo
Aujourd'hui j'aimerais retenir le temps
La distancia entre los dos
La distance entre nous deux
Pero se apagó la luz del cielo
Mais la lumière du ciel s'est éteinte
Ya no sale más el sol
Et le soleil ne sort plus

(Aleks)
(Aleks)
Soy fragilidad sin ti
Sans toi j'incarne la fragilité
¿Cómo superar el fin ?
Comment surmonter la fin ?
¿Dónde es que dañé ?
Où se trouve ce qui fait mal ?
No se, y el recuperar se fue
Je ne sais pas, et il est trop tard pour rattraper

(Ana)
(Ana)
Ni tú ni yo somos culpables
Toi et moi nous ne sommes pas coupables
(Aleks)
(Aleks)
Pero somos vulnerables
Mais nous sommes vulnérables
(Ana)
(Ana)
Son las cosas de la vida
Ce sont les choses de la vie
(Aleks)
(Aleks)
¿Qué me queda por vivir ?
Que me reste-t-il pour vivre ?

Duele el amor, sin ti
L'amour fait mal, sans toi
Llueve hasta mojar
Il pleut au point de mouiller
Duele el amor, sin ti
L'amour fait mal, sans toi
Duele hasta matar
Il fait au point de tuer
Duele el amor, sin ti
L'amour fait mal, sans toi
Todo está tan gris
Tout est si gris

(Ana)
(Ana)
Hoy quisiera detener el tiempo
Aujourd'hui j'aimerais retenir le temps
La distancia entre los dos
La distance entre nous deux
Pero se apagó la luz del cielo
Mais la lumière du ciel s'est éteinte
Ya no sale más el sol
Et le soleil ne sort plus

(Aleks)
(Aleks)
Soy fragilidad sin ti
Sans toi j'incarne la fragilité
¿Cómo superar el fin ?
Comment surmonter la fin ?
¿Dónde es que dañé ?
Où se trouve ce qui fait mal ?
No se, y el recuperar se fue
Je ne sais pas, et il est trop tard pour rattraper

(Ana)
(Ana)
Ni tú ni yo somos culpables
Toi et moi nous ne sommes pas coupables
(Aleks)
(Aleks)
Pero somos vulnerables
Mais nous sommes vulnérables
(Ana)
(Ana)
Son las cosas de la vida
Ce sont les choses de la vie
(Aleks)
(Aleks)
¿Qué me queda por vivir ?
Que me reste-t-il pour vivre ?

Duele el amor, sin ti
L'amour fait mal, sans toi
Llueve hasta mojar
Il pleut au point de mouiller
Duele el amor, sin ti
L'amour fait mal, sans toi
Duele hasta matar
Il fait au point de tuer
Duele el amor, sin ti
L'amour fait mal, sans toi
Todo está tan gris
Tout est si gris

(Aleks)*2
(Aleks)
Siento la humedad en mí,
Je sens l'humidité en moi,
De verte llorar, ni hablar
De te voir pleurer, et te taire
Si es que tú te vas de aquí
Si tu t'en vas d'ici
Creo que a mí me va sufrir
Je crois que j'accepterai de souffrir

Duele el amor, sin ti
L'amour fait mal, sans toi
Llueve hasta mojar
Il pleut au point de mouiller
Duele el amor, sin ti
L'amour fait mal, sans toi
Duele hasta matar
Il fait au point de tuer
Duele el amor, sin ti
L'amour fait mal, sans toi
Todo está tan gris
Tout est si gris