Paroles et traduction de la chanson «Kiseki No Umi» par Maaya Sakamoto

Kiseki No Umi (La Mer Des Miracles)

Yami no yozora ga futari wakatsu no wa
Le ciel de la nuit ténèbreuse se scinde en deux
Yobi au kokoro hadaka ni suru tame
La Mer des Miracles

Kazari nugi sute subete na kusu toki
Pour mettre à nu deux coeurs qui s'appellent
Nanika ga mieru
J'enlève les ornements et quand tout a disparu je peux voir quelque chose

Kaze yo watashi wa tachi mukau
Ô vent, je t'affronterais
Yukou kuru shimi no umi he to
J'irai à la mer des souffrances
Kizuna kono mune ni kizan de
Des liens m'enserrent la poitrine
Kudakeru nami wa hatenaku tomo
Et les vagues venant se briser sont infinies

Nani wo motomete daremo arasou no ?
A quelle fin tous combattent ?
Nagashita chishio hana wo sa kaseru no ?
Tout ce sang répandu fera-t'il s'éclore les fleurs ?
Touto ki ashita kono te ni suru made
Jusqu'à ce que ce précieux lendemain soit entre mes mains
Deaeru hi made
Jusqu'à ce que ce jour où nous nous rencontrerons

Kaze yo watashi wa tachi mukau
Ô vent, je t'affronterais
Yukou kagaya ki wo mezashite
J'irai et j'atteindrai l'éclat

Inori kono mune ni dakishime
La prière m'étreint
Samayou yami no youna mirai
Et je regarde un futur me paraissant crépusculaire

Kaze yo watashi wa osorenai
Ô vent, je ne serais pas effrayé
Ai kozo mitsuke dashita kiseki yo
L'amour est le miracle que j'ai trouvé

Kimi wo shinjiteru yorokobi
La joie de croire en toi
Arashi wa ai ni kizuku tame ni fuiteru
La tempête souffle pour concrétiser notre amour