Paroles et traduction de la chanson «Big Machine» par Velvet Revolver
Big Machine (Grosse Machine)
[Verse 1]
[Couplet 1]
I don't know
Je ne sais pas
Because she says so
Parce qu'elle le dit aussi
He's a faggot boy
C'est un sale type
The TV says so
La télé le dit aussi
He's a junkie piece of shit because he says so
C'est une petite merde de junkie parce qu'il le dit aussi
[Bridge]
[Pont]
All that first-class jet set brings me down, down, down
Toute cette jet-set de première classe me rabaisse, baisse, baisse
All that first-class drug shit brings me down, down, down
Tous ces fouille-merde de première classe me rabaissent, baissent, baissent
[Chorus]
[Refrain]
It's a big machine, it's a big machine
C'est une grosse machine, c'est une grosse machine
We're all slaves to a big machine
Nous sommes tous les esclaves d'une grosse machine
It's a big machine, it's a big machine
C'est une grosse machine, c'est une grosse machine
We're all slaves to a big machine
Nous sommes tous les esclaves d'une grosse machine
All tied up to a big machine
Tous enchaînés à une grosse machine
I got houses
J'ai des maisons
Got cars
J'ai des voitures
I got a wife
J'ai une femme
I got kids
J'ai des gosses
Got money in the bank
J'ai de l'argent en banque
[Verse 2]
[Couplet 2]
Get away without borders
Pars sans limites
I'm a slave, New World Order
Je suis un esclave, de L'Ordre du Nouveau Monde
I guess I chose to be
Je suppose que c'est mon choix
I guess I chose to be
Je suppose que c'est mon choix
I guess I chose to be
Je suppose que c'est mon choix
I guess I chose to be
Je suppose que c'est mon choix
[Bridge]
[Pont]
[Chorus]
[Refrain]
[Verse 3] (x 3)
[Couplet 3] (x 3)
Hope I teach my son how to be a man
J'espère que j'apprendrais à mon fils comment être un homme
Now before he hits 35
Avant qu'il n'atteigne 35 ans
Comic book lives don't really have any real life do they now
Les BD n'ont pas de vie à proprement parler savent-elles que
[Verse 1]
[Couplet 1]
[Chorus]
[Refrain]
We're all slaves to a big machine
Nous sommes tous les esclaves d'une grosse machine
We're all slaves to a big machine
Nous sommes tous les esclaves d'une grosse machine
We're all slaves to a big machine
Nous sommes tous les esclaves d'une grosse machine
We're all slaves to a big machine
Nous sommes tous les esclaves d'une grosse machine
[Chorus]
[Refrain]
4
4
6
le 3 septembre 2004 à 22h29.
Voir la vidéo de «Big Machine»
Vos commentaires
Waaaaaaaaaaaaaaah, ce morceau, kan ils l'ont fait au concert au bataclan (et ouais j'y étais) ms alors............;;;truc de ouf ! c'était de la pure folie ds la fosse, tout le monde gueulait sur............toute la chanson, un pogo de pur malade ds les premiers rangs (dont jme suis fait éjecter vite fait, d'ailleurs)
concert de ouf tout entier, d'ailleurs, avec les Backyard Babies en première partie......
Alors, les Backyard : le chanteur arrive (cheveux longs et crades, bandeau à tête de mort, barbe de 3 jours, des tatoos partout, une veste en cuir et un jean déchiré : THE hardos), il prend sa guitare, balance 2-3 riffs de ouf et gueule :
EVERYBODY READY !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!
Ca c'était le groupe d'ouverture, je vous laisse imaginer les velvet eux-mêmes..........d'autant, que, en cours du concert, y a le deuxième guitariste des Guns N' Roses (ché plus son nom,dsl) ki s'est pointé pour jouer "so easy", je crois :...