Paroles et traduction de la chanson «Red Is The New Black» par Funeral For A Friend

Red Is The New Black (Le Rouge Est Le Nouveau Noir)

Can't pretend that you're nothing special
Tu ne peux pas prétendre que tu n'as rien de spécial
You've got to look at all of your options
Tu dois considérer tous tes choix
You can't decide what to go for
Tu ne peux pas décider que choisir
When it's all about trust
Quand il s'agit de confiance
You see yourself on the TV
Tu te vois à la TV
You read your magazine
Tu lis tes magazines
You can't explain how it's come to be this
Tu ne peux expliquer comment c'est devenu comme ça
Stop and think...
Arrête et réfléchis...
When it's all about trust (x2)
Quand il s'agit de confiance (x2)

THIS COVERAGE, your centre spread
CE REPORTAGE, ton centre s'étend
YOUR NEON LIGHT DAYDREAM will
TES REVERIES DE NEONS vont
Shatter and break
Voler en éclats et se briser
AND IF YOU THINK I'M THINKING OF
ET SI TU PENSES QUE J Y PENSE
YOU'RE VALUE HERE
TU T ESTIMES ICI
YOU'RE THE ONE WHO'S LOSING CONTROL
TU ES LA SEULE QUI PERD CONTROLE

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)
This eventual stop, this break in the mould
Ces nombreux arrêts, cette cassure dans le moule
I scream down this
Je le hurle
Just to feel something
Juste pour ressentir quelque chose

THIS SITUATION isn't getting any better
CETTE SITUATION, ne s'améliore pas
I SEE THAT LOOK IN YOUR EYES (the look in your eyes)
JE LE VOIS TON REGARD (TON REGARD)
YOU WANT TO SEE A PRETTY FACE ?
TU VEUX VOIR UN BEAU VISAGE ?
There isn't anything wrong with giving up
Il n'y a rien de mal à abandonner
And for what it's worth
Et pour ce qui a de la valeur
I STILL HATE YOU
JE TE HAIS TOUJOURS

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

Just to feel something (x8)
Juste pour ressentir quelque chose (x8)

This situation isn't getting any better
Cette situation ne s'améliore pas
I see that look in your eyes
Je le vois dans ton regard
This situation isn't getting any better
Cette situation ne s'améliore pas
I see that look in your eyes
Je le vois dans ton regard
This situation isn't getting any better
Cette situation ne s'améliore pas
I see the look in your eyes
Je le vois dans ton regard
This situation isn't getting any better
Cette situation ne s'améliore pas