Paroles et traduction de la chanson «Could You Bite The Hand?» par Steve Conte

Could You Bite The Hand? (Pourriez-vous Mordre La Main ?)

Another gun for hire and just another day
Un autre flingue a loué et juste un autre jour
When you are done, you just abuse it, whatever you say
Quand tu es fini, tu ne fais qu'abuser de ça, quoi que tu dises
If you were offered some, would you wanna bite the hand ?
Si on vous en offrait un peu, voudriez vous mordre la main ?
Would you betray a friend to prove you're cold, then walk away ?
Voudrais tu trahir un amis pour prouver que tu est froid, et ensuite partir ?

We were born with nothin', I don't want, but you need something
Nous sommes nés sans rien, je ne veux pas, mais tu as besoin de quelque chose
You want glory, I need none and it's coming between us
Tu veux la gloire, Je n'en ai pas besoin et ça nous sépare.

People are born with
Des gens sont nés avec
People are born without
Des gens sont nés sans
Some people have
Quelques personnes l'ont
And others want
Et d'autre le veulent
What some go without
Pourquoi certains en sont privés
Some people live free
Quelques personnes vivent libres
Some people just want more
Quelques personnes en veulent plus
As for me, I got all that I need
Quand a moi, j'ai tout ce dont j'ai besoin

Do you still think that we're not brave if we don't bleed ?
Continue tu de penser que nous ne sommes pas courageux si nous ne saignons pas ?
We've seen so much blood and violence already, how much do you need ?
Nous avons vu tant de sang et de violence jusqu'a maintenant, combien en veux-tu ?
You howl and fight your war and talk of being free
Tu hurles et fait ta guerre et parle d'être libre
Won't let you in, they're just usin' you, so why won't you see ?
Je ne vais pas t'y laisser, Ils ne font que t'utiliser, pourquoi ne le voit-tu pas ?

Some people are born so much closer to the sun
Quelque personnes sont nées tellement près du soleil
Holdin' out their hands and grabbin' golden rays, they are the chosen few
Elles dirigent leurs mains et saisissent les rayons d'or, elles sont uniques en leur genre
But we both know of course that's not you or me
Mais nous savons tout deux que ce n'est pas toi et moi
And I'd be telling the truth if I said it don't matter, so how 'bout you ?
Et j'ai dit la vérité si je dis que ça n'a pas d'importance

Can you tell me really you don't need it, you don't want it
Peux tu me dire vraiment que tu n'en as pas besoin, que tu ne le veux pas
If you can, cool, if you can't, the difference between us
Si tu peux c'est bien, sinon, c'est la grande différence entre nous

People are born with
Des gens sont nées avec
People are born without
Des gens sont nées sans
Some people have
Quelques personnes l'ont
And others want
Et d'autre le veulent
What some go without
Pourquoi certains en sont privés
Some people live free
Quelques personnes vivent libres
Some people just want more
Quelques personnes en veulent plus
As for me I got all that I need
Quand a moi, j'ai tout ce dont j'ai besoin
Don't got much, but I got what I need
Je n'ai pas grand chose, mais j'ai ce dont j'ai besoin

Some people are always reachin' for some things that they don't need
Certaine personnes sont toujours entrain d'obtenir ce dont elles n'ont pas besoin
I'll tell you now with thoughts like that there will never be enough
Je vais te le dire maintenant avec des pensées comme il n'y en aura jamais assez
Some people are always struggling for something that is not
Certaine personnes sont toujours entrain de vivre péniblement pour quelque chose que ne l'est pas
I'll tell you something now that I'm really just fine lovin' what I got
Je vais te dire quelque chose maintenant : Je suis juste réellement heureux d'aimer ce que j'ai