Paroles et traduction de la chanson «Bang Bang! (Feat. Knoc-Turn'Al, Hittman)» par Dr. Dre

Bang Bang! (Feat. Knoc-Turn'Al, Hittman) (Pan Pan !!)

"Klan"=le nom complet c'est Klu Klux Klan qui est une secte américaine connue pour ses opinions racistes envers les étrangers.
all i ever seem to hear is... : on pourrait aussi traduire par : il me semble que j'entends toujours...

Everywhere I go, all I ever seem to hear is
Partout où je vais, tout ce que je semble entendre c'est
BANG BANG ! ! BANG BANG ! !
PAN PAN ! ! PAN PAN ! !
No matter where I go, all I ever seem to see is
Peu importe où je vais, tout ce que je semble voir c'est
BANG BANG ! ! BANG BANG ! !
PAN PAN ! ! PAN PAN ! !
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
Partout où je vais, tout ce que je semble entendre c'est
BANG BANG ! ! BANG BANG ! !
PAN PAN ! ! PAN PAN ! !
No matter where I go, all I ever seem to see is
Peu importe où je vais, tout ce que je semble voir c'est
BANG BANG ! ! BANG BANG ! !
PAN PAN ! ! PAN PAN ! !

[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
Everyday it's the same thang, L. A. ain't changed
Tous les jours c'est la même chose, L. A. n'a pas changé
Niggaz still playa hatin, but Dre ain't changed
Des négros haissent toujours le joueur, mais Dre n'a pas changé
I'm just a lot smarter now
Je suis juste beaucoup plus malin maintenant
Cause these niggaz is bangin ten times harder now
Parce que ces négros frappent dix fois plus dur maintenant
Niggaz ringin they ass up in the wrong part of town
Ces négros appelent leurs culs dans la mauvaise partie de la ville
Better turn they car around
Ils feraient mieux de faire demi tour
Rollin the window down (Em : Hey can we talk it out ? )
Ils baissent leurs vitres ( Eminem : hé on peut discuter ? )
(Hitt : NAH GET THE FUCK OUT ! )
( Hittman : NAN CASSE TOI PUTAIN ! )
Johnny got a shotgun
Johnny a recu un fusil de chasse
And he ain't even strong enough to cock one
Et il n'est même pas assez fort pour en dégommer un
Fuck tryin to job hunt
Ca fait chier d'essayer de dénicher un job
Niggaz got AK's, niggaz is way crazier
Les négros ont des AK, les négros sont plus fous dans un sens
Than Dre was back in his N. W. A. days
Alors que Dre fait un retour dans le temps de ses N. W. A.
Niggaz spray strays and shoot without lookin
Les négros pulvérisent les parasites et tirent sans regarder
Niggaz walk by and blast without leavin a footprint
Les négros trainent et explosent sans laisser d'empreintes
I think the attitudes are twice as worst
Je pense que les manières sont deux fois aussi pires
It takes half the time to get your life reversed
Ca prend la moitié du temps pour changer ta vie du tout au tout
Always tryin to play Rambo with they ammo
Ils essaient toujours de jouer à Rambo avec leurs munitions
Make a nigga wanna stay in family mode
Ce qui oblige le négro à rester parmi sa famille

BANG BANG ! ! BANG BANG ! !
PAN PAN ! ! PAN PAN ! !
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
Partout où je vais, tout ce que je semble entendre c'est
BANG BANG ! ! BANG BANG ! !
PAN PAN ! ! PAN PAN ! !
No matter where I go, all I ever seem to see is
Peu importe où je vais, tout ce que je semble voir c'est
BANG BANG ! ! BANG BANG ! !
PAN PAN ! ! PAN PAN ! !
Everywhere I go, all I ever seem to hear is
Parout où je vais, tout ce que je semble entendre c'est
BANG BANG ! ! BANG BANG ! !
PAN PAN ! ! PAN PAN ! !
No matter where I go, all I ever seem to see is
Peu importe où je vais, tout ce que je semble voir c'est
BANG BANG ! !
PAN PAN ! !

[Knoc-turn'al]
[Knoc turn'al]
Late nights is full of led that whistles as it goes by
Tard les nuits sont remplies d'agents qui sifflent à mesure qu'elles passent
Murder arrives, anytime
Un meurtre a lieu, tout le temps
Bullets take flight when the fo'-five ignites
Des balles s'envolent quand le 45 s'allume
Some hearts skip a beat, some get blew out, and every light
Certains coeurs sautent un battement, d'autres se font sauter, et chaque nuit
Put you in the site of youngsters with automatics
Te met sur le terrain de gamins avec des automatiques
Bustin on shit to lay everything down even tourists and non-affiliates
Qui chopent les merdeux pour tout sacrifier, même les touristes et les non affiliés
These days, gun play is official with green lights on every block
Désormais, le jeu aux armes est officiel avec feux verts sur tous les quartiers
Know the sign tells you too it's not best to stop
Je connais le signal qui te dit aussi qu'il ne vaut mieux pas arreter
On every corner, Cali niggaz are dumpin
À chaque coin de rue, les négros de Californie se posent
You'll be shakin your soul loose from the box at the coroner's
Tu ébranleras ton âme, échappé du banc de chez le coroner
Makin death not so foreign to ya
La mort ne te paraissant plus un mystère à tes yeux
Niggaz got Rugers and M-14's with enough,
Des négros ont des Ruger et des M14 avec suffisamment
Ammo to leave an armored truck swiss cheese
De munitions pour laisser en plan un camion armé de fromages suisses
I've learned to stay away from house parties
J'ai appris à rester éloigné des fêtes populaires
I've seen too many go and end up absent without leavin
J'en ai trop vu partir et finir porté disparu
Ain't no, warm welcomings, my eyes have witnessed the bend in on
Il n'y a pas d'accueil chaleureux, mes yeux ont vu comment ca tournait
Nights that don't sleep, and fireworks until dawn
Nuits blanches et feux d'artifices jusqu'a l'aube

[Chorus]
[Refrain ]

[Hittman]
[Hittman]
Now tell me - what the fuck is this man ?
Maintenant dis moi qui est ce type putain ?
Niggaz doin brothers in worse than the Klan
Des négros buttent des frères, pire que le "Klan"
Can't even stand, in front of your buildin and chill
Je ne peux même pas rester devant votre immeuble et votre froideur
Without yieldin, twelve-year-old children that kill
Sans même se rendre, un gosse de 12 ans tue
Blood spillin, thugs be illin, unnecessary slugs
Le sang coulant, les voyous sont malades, des balles inutiles
Fillin the sky, usually drillin the one
Envahissent le ciel, et d'habitude percent celui
That wasn't willin to die, yes sir in the Killing Field
Qui ne voulait pas mourir, oui monsieur sur le terrain du massacre
I got my, life preserver
Je dois préserver ma vie
And I'll do my time for murder, these niggaz got the nerve to
Et ce sera à mon tour de butter, ces négros ont le culot de
Question me - bout the colors that I got on ?
M'interroger sur les couleurs que je porte ?
Now see that red dot on your knot
Maintenant regarde ce rouge parsemé sur ton petit groupe
Bout to get your whole crew shot on
Je vais tirer sur toute ton équipe
A Soldier of Fortune, I'm the wrong nigga to plot on
Un soldat de fortune, je suis le mauvais négro qu'il faut comploter
Took him out on the spot before he even got on
Je l'ai liquidé sur place avant même qu'il n'ait avancé
My hitlist -- peep this
Ma liste noire jete s'y un coup d'oeil
I cock back, you bow down
J'arme, tu t'inclines
Bust round, bloody the ground, retaliation sounds like this
Je bousille les alentours, je couvre le sol de sang, la vengeance sonne comme ca

[Chorus x2]
[Refrain x2]