Paroles et traduction de la chanson «Catherine» par PJ Harvey

Catherine (Catherine)

Catherine De Barra
Catherine De Barra
You've murdered my thinking
Tu as tué mes pensées
Gave you my heart
Je t'ai donné mon coeur
You left the thing stinking
Et tu as laissé la chose empester
I'd shake from your spell
J'aimerais me débarrasser de ton sortilège
If it weren't for my drinking
Si ce n'était pas pour mon breuvage
The wind bites more bitter
Le vent mord plus aigre
With each light of morning
Avec chaque nouvelle lumière du jour

I envy the road
J'envie la route
The ground you tread under
Le sol que tu as foulé
I envy the wind
J'envie le vent
Your hair riding over
Que tes cheveux ont laissé passer
I envy the pillow
J'envie le coussin
Your head rests and slumbers
Sur lequel ta tête se repose et sommeille
I envy to murderous
J'envie jusqu'au meurtrier
Envy your lover
Envie ton amoureux

'Til the light shines on me
Tant que la lumière brillera sur moi
I damn to hell every second you breath
Je maudit chaque seconde ou tu respires encore
'Til the light shines on me
Tant que la lumière brillera sur moi
I damn to hell every second you breath
Je maudit chaque seconde ou tu respires encore

I envy the road
J'envie la route
The ground you tread under
Le sol que tu as foulé
I envy the wind
J'envie le vent
Your hair riding over
Que tes cheveux ont laissé passer
I envy the pillow
J'envie le coussin
Your head rests and slumbers
Sur lequel ta tête se repose et sommeille
I envy to murderous
J'envie jusqu'au meurtrier
Envy your lover
Envie ton amoureux

'Til the light shines on me
Tant que la lumière brillera sur moi
I damn to hell every second you breath
Je maudit chaque seconde ou tu respires encore
'Til the light shines on me
Tant que la lumière brillera sur moi
I damn to hell every second you breath
Je maudit chaque seconde ou tu respires encore

'Til the light shines on me
Tant que la lumière brillera sur moi
I damn to hell every second you breath
Je maudit chaque seconde ou tu respires encore
'Til the light shines on me
Tant que la lumière brillera sur moi

Oh my Catherine
Oh ma Catherine
For your eyes smiling
Pour tes yeux riant
For your mouth singing
Pour ta bouche chantant
With time I'd have won you
Avec le temps je t'aurais conquise
With wile I'd have won you
Avec cette ruse je t'aurais conquise

For your eyes smiling
Pour tes yeux riant
For your mouth singing
Pour ta bouche chantant
With time I'd have won you
Avec ce temps que je t'aurai volé
Oh my Catherine
Oh ma Catherine
With time I'd have won you
Avec le temps je t'aurais conquise
With wile I'd have won you
Avec cette ruse je t'aurais conquise