Paroles et traduction de la chanson «Wayne's World Theme» par Wayne & Garth

Wayne's World Theme (Générique De Wayne's World)

[Chorus]
[Refrain]
Wayne's World, Wayne's World
Wayne's World ! Wayne's World !
It's party time, excellent
Mégateuf ! Excellent !
Wayne's World, Wayne's World
Wayne's World ! Wayne's World !
It's party time, excellent
Mégateuf ! Excellent !

(Wayne)
(Wayne)
Chicks go mental when we go down the street
Les meufs deviennent folles quand on est dans la rue
It's Wayne and Garth that they wanna be
C'est Wayne et Garth qu'elles veulent
We're in the basement playing with our toys
Nous sommes dans la cave jouant avec nos jouets
Oh, if you do not like it, you're a sphincter boy
Oh ! Si tu n'aimes pas ça, tu es un " homme au sphincter " (1)

[Chorus]
[Refrain]

(Garth)
(Garth)
We might crawl, we might get in a rut
Nous pourrions ramper ; nous pourrions sortir de l'ornière
(Wayne)
(Wayne)
Yeah right, monkeys might fly out of our butts
Ouais ! Des singes pourraient sortir de mon cul (2)
(Wayne & Garth)
(Wayne & Garth)
The right to party is a battle we have fought
Le droit de faire la teuf est une bataille où nous nous sommes engagés
(Wayne)
(Wayne)
But we'll surrender and go Amish... not !
Mais nous allons tout céder et devenir Amish (3)… NON !

[Chorus] x3
[Refrain]x3

Chicks go mental x6
Les meufs deviennent folles x6

[Chorus]x3
[Refrain]x3

(1) En référence à l'insulte fétiche de Wayne : " le sphincter a dit quoi ?  "

(2) Traduit en VF par " Je pourrais chier par la pine "

(3) Amish = un paysan juif du fin fond des Etats-Unis