Paroles et traduction de la chanson «Me Quiero Morir» par Anthony Santos

Me Quiero Morir (Je Veux Mourir)

Ay mujer, no me ves tengo un dolor
Aie femme, tu ne me vois pas j'ai une douleur
Te quiero, te quiero
Je te veux je te veux (1)
Mirame como estoy muriendome
Regarde-moi comme je suis entrain de mourir
Te amo, te amo
Je t'aime je t'aime
Lo que te quiero decir
Ce que je veux te dire
Que yo no quiero perderte amor
C'est que je ne veux pas te perdre mon amour
Mejor prefiero la muerte
Je préfère mieux la mort
Y no vivir penando amor
Et ne pas vivre souffrant (peinant) mon amour
Tú sabes que soy de ti
Tu sais que je suis à toi
Jamás yo voy olvidar tu amor
Je ne vais jamais oublier ton amour
Pues se me amarga la vida
Puisque la vie m'est amère
Si no te doy mi corazón
Si je ne te donne pas mon coeur

Me quiero morir, me quiero morir, me quiero morir
Je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir
Si me faltas tú
Si tu me manques (2)
Me quiero morir, me quiero morir, me quiero morir
Je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir
Si me faltas tú
Si tu me manques
Ay ay ay ay ay ay ay... .
Aie aie aie aie aie aie aie... .

Ay mujer ya no sé ni como soy
Aie femme, je ne sais plus comment je suis
Por mi madre mi madre
Par ma mère ma mère ( ? ? ? )
Que dolor siento yo si tú no estás
Quelle douleur je ressens si tu n'es pas là
Yo no duermo, no duermo
Je ne dors pas ne dors pas
Sin ti yo no sé vivir
Sans toi je ne sais pas vivre
Mejor prefiero estar solo amor
Je préfère mieux être seul mon amour
Ay corazón no me ignores
Aie mon coeur ne m'ignores pas
Que la pena me matará
Parce que la peine me tuera
Me dan ganas de llorar
Ça me donne envie de pleurer
El día que yo no te veo a ti
Le jour où je ne te vois pas
Desesperada mi alma
Mon âme désespérée
Quiero tenerte siempre aqui
Je veux toujours t'avoir ici

Me quiero morir, me quiero morir, me quiero morir
Je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir
Si me faltas tú, me quiero morir, me quiero morir, me quiero morir
Si tu me manques, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir
Si me faltas tú
Si tu me manques
Ay ya yay ay ya yay... ... ... ... . .
Aie ya yay aie ya yay... ... ... ... ... ... . .

(1) quiero, le verbe querer en espagnol a 2 significations, ça veut soit dire

Aimer soit vouloir !

(2) faltar = manquer, mais dans cette phrase c'est dans le sens, si tu n'es pas là

Par exemple : la pièce qui manque au puzzle, vous comprenez ?