Paroles et traduction de la chanson «Fidati Di Me» par Laura Pausini

Fidati Di Me (Ai Confiance En Moi)

Quando ti diranno che tutto fa schifo
Lorsque tu diras que tout est fichu
E che una via d'uscita non c'è
Et qu'il n'y a plus de sortie
Che di questa vita non puoi fare il tifo
Que de cette vie tu ne peux pas faire le typhus
Quando smetterai di chiederti perché
Lorsque tu cessera de te demander pourquoi
Non credere che non ci sia
Ne pas croire qu'il n'y a pas
Un'altra strada in fondo a questa bugia
Une autre route au fond de ce mensonge
Non credere che non verrà
Ne pas croire qu'il ne viendra pas
Una canzone a dirti la verità
Une chanson qui te dira la vérité
Fidati di me
Ai confiance en moi
Ho sbagliato anch'io
Je me suis trompé
Quando per paura non ho fatto a modo mio
Lorsque par peur je n'ai pas fait comme à mon habitude
Fidati di me
Ai confiance en moi
Non buttarti via
Ne te jettes pas
Anche se il regalo di un miracolo non c'è
Même s'il n'y a pas le cadeau d'un miracle
Almeno fidati di me
Au moins, ai confiance en moi

Quando ti diranno che se tocchi il fondo
Lorsqu'ils te diront que si tu touches le fond
Non puoi risalire più su
Tu ne peux plus remonter
E se ti metteranno nel cuore un comando
Et s'ils te mettent dans le coeur une commande
Per non farti mai scoprire chi sei tu
Pour ne jamais te faire découvrir qui tu es
Non credere che non ci sia
Ne crois pas qu'il n'y a pas
Un'altra aurora in fondo a questa follia
Une autre aurore au fond de cette folie
Non credere che non verrà una canzone a dirti la verità
Ne crois pas qu'il ne viendra pas une chanson qui te dira la vérité
Fidati di me
Ai confiance en moi
Ho sbagliato anch'io
Je me suis trompé
Quando senza orgoglio non ho fatto a modo mio
Lorsque sans orgueil, je n'ai pas fait comme à mon habitude
Fidati di me
Ai confiance en moi
Non buttare via
Ne jettes pas
L'ultima occasione che aspettavi dentro te
La dernière occasion qu'ils attendent de toi
Adesso fidati di me
Maintenant, ai confiance en moi

Quando ti diranno che
Lorsque tu diras que
Non puoi chiedere di più
Tu ne peux pas demander plus
Che fai bene stare sempre a testa in giù
Que le bien que tu fais en restant la tête en bas
Oltre a questa ipocrisia
Outre cette hypocrisie
Devi credere che c'è
Tu dois croire qu'il n'y a
Non un muro ma un futuro anche per te
Pas un mur, mais un futur pour toi
Fidati di me
Ai confiance en moi
Ho sofferto anch'io
J'ai souffert
Quando per coraggio ho visto il mondo a modo mio
Lorsque par courage j'ai vu le monde, comme à mon habitude
Fidati di me
Ai confiance en moi
Non buttarti via
Ne te jettes pas
Anche se li regalo di un miracolo non c'è
Même s'il n'y a pas le cadeau d'un miracle
Almeno fidati di me
Au moins, ai confiance en moi