Paroles et traduction de la chanson «If Your Girl Only Knew (feat. Timbaland)» par Aaliyah

If Your Girl Only Knew (feat. Timbaland) (Si Seulement Ta Copine Savait)

(Timbaland)
(Timbaland)
Yeah... (uh)
Ouais... (uh)
Here we go like that (uh)
Allons-y comme ça (uh)
Yeah... (uh)
Ouais... (uh)
Here we go like that (uh)
Allons-y comme ça (uh)
Yeah... (uh)
Ouais... (uh)
Here we go like that (uh)
Allons-y comme ça
Yeah, uh
Ouais... (uh)
Aaliyah, sing
Aaliyah, chante

(Aaliyah)
(Aaliyah)
If your girl only knew
Si seulement ta copine savait
That you was trying to get with me (what would she do ? )
Que tu essayais de sortir avec moi (que ferait-elle ? )
If your girl only knew
Si seulement ta copine savait
That you was dissin' her to talk to me
Que tu étais en train de la négliger pour parler avec moi
She...
Elle...

[Chorus]
[Refrain]
She would probably leave (probably leave) you alone (you alone)
Elle partirait probablement (te quitterait probablement) et te laisserait seul (te laisserait seul)
She would probably curse you out and unplug her phone (heyyy)
Elle t'insulterait probablement et débrancherait son téléphone (hééé)
I bet she'd be glad (oh yeah) that you was gone (you was gone)
Je parie qu'elle serait heureuse (oh ouais) que tu sois parti (sois parti)
And that she wouldn't have to worry (oohh)
Et qu'elle n'ait pas à s'inquiéter (ohhh)

If your girl only knew
Si seulement ta copine savait
That I would want to kick it with you (if she knew)
Que je voudrais m'éclater avec toi (si elle savait)
And if your girl could only see
Et si seulement ta copine pouvait voir
How you be calling me, getting fresh with me
Comme tu m'appelles, et comme tu es doux avec moi
She probably...
Probablement elle...

[Chorus]
[Refrain]

She's crazy to put up with you (hey)
Elle est folle de te supporter (hé)
Oh boy I won't be no fool (won't be no fool)
Hé mec je ne serai pas idiote (serai pas idiote)
Let you like what you see
Et te laisser aimer ce que tu vois
It ain't easy to get with me (no baby)
Ce n'est pas si facile de sortir avec moi (non bébé)
If ain't gon' put up with you (with you... )
Si je ne parviens pas te supporter (à te supporter)
I won't be no fool (won't be no fool)
Je ne serai pas idiote (serai pas idiote)
Let you like what you see
Et te laisser aimer ce que tu vois
It ain't easy to get with me
Ce n'est pas si facile de sortir avec moi

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)

If your girl only knew
Si seulement ta copine savait
(what you saying, what you saying, what you saying, huh ? )
(Qu'est ce que tu dis, qu'est ce que tu dis, qu'est ce que tu dis là, hein ? )