Paroles et traduction de la chanson «Sugar Sugar» par The Archies

Sugar Sugar (Sucre Sucre)

[Chorus]
[Refrain]
Sugar, ah honey honey
Sucre, ah miel miel (1)
You are my candy girl
Tu es ma fille bonbon
And you've got me wanting you
Et tu me fais te désirer

[Chorus]
[Refrain]

I just can't believe the loveliness of loving you
Je ne peux croire en la beauté de t'aimer
( I just can't believe it's true )
( Je ne peux pas croire que c'est vrai )
I just can't believe the one to love this feeling too
Je ne peux pas croire celui qui aime aussi ce sentiment
( I just can't believe it's true )
( Je ne peux pas croire que c'est vrai )

[Chorus]
[Refrain]

When I kissed you, girl, I knew how sweet a kiss could be
Quand je t'ai embrassé, fille, j'ai su combien un baiser peut être agréable
( I know how sweet a kiss can be )
( Je sais combien un baiser peut être agréable )
Like the summer sunshine pour your sweetness over me
Comme la lumière du soleil en été verse ta douceur sur moi
( Pour your sweetness over me )
( Verse ta douceur sur moi )
Sugar, pour a little sugar on it honey
Sucre, verse un peu de sucre dessus chérie
Pour a little sugar on it baby
Verse un peu de sucre dessus bébé
I'm gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah
Je vais rendre ta vie si agréable, ouais ouais ouais
Pour a little sugar on it oh yeah
Verse un peu de sucre dessus oh ouais
Pour a little sugar on it honey
Verse un peu de sucre dessus chérie
Pour a little sugar on it baby
Verse un peu de sucre dessus bébé
I'm gonna make your life so sweet, yeah yeah yeah
Je vais rendre ta vie si agréable, ouais ouais ouais
Pour a little sugar on it honey
Verse un peu de sucre dessus chérie

[Chorus]
[Refrain]

Oh honey, honey, sugar sugar
Oh miel, miel, sucre sucre
You are my candy girl
Tu es ma fille bonbon

(1) Honey et Sugar veulent aussi dire chérie en anglais.