Paroles et traduction de la chanson «Light The Way» par Saez
Light The Way (Eclaire Le Chemin)
What a strange star to live on
Quelle drôle d'étoile sur laquelle vivre
You say you're well
Tu dis que tu vas bien
You say you're well
Tu dis que tu vas bien
What a strange way to fall in love
Quelle drôle de façon de tomber amoureux
So far apart
Si loin de là
You say you're well
Tu dis que tu vas bien
And you don't really care
Et tu ne t'en préoccupes pas vraiment
Cause you're already up there
Puisque tu es déjà là-haut
What a strange world to live with
Quel drôle de monde avec lequel vivre
You say you're well
Tu dis que tu vas bien
You say you're well
Tu dis que tu vas bien
What a strange way to fall appart
Quelle drôle de façon de s'effondrer
So far apart
Si loin de là
You say you're well
Tu dis que tu vas bien
Cause you don't really care
Parce que tu ne t'en préoccupes pas vraiment
Cause you're already up there
Puisque tu es déjà là-haut
Please just light the way
S'il te plaît, éclaire juste le chemin
Now the rain is turning red, as God is bleeding
Maintenant la pluie devient rouge, comme si Dieu saignait
And you are dancing
Et tu es en train de danser
Your dress is covered in blood
Ta robe est couverte de sang
And you keep dancing
Et tu n'arrêtes pas de danser
As I watch you, I swear
Alors que je te regarde, je jure
I'll stay with you up there
Je resterais là-haut avec toi
I know the voice that beckons me out of this hell
Je connais la voix qui me conduit hors de cet enfer
I know the road that leads me home
Je connais le chemin qui me ramène à la maison
So don't be scared you're not alone
Donc n'aie pas peur, tu n'es pas seule
So like the sun when all is dark please light the way
Alors, comme le soleil quand tout est sombre, s'il te plaît éclaire le chemin
We don't need anything else but love to light the way
Nous n'avons besoin de rien à part d'amour pour éclairer le chemin
3
3
5
le 12 avril 2003 à 14h25.
Voir la vidéo de «Light The Way»
Vos commentaires
Ensuite pour cette chanson, je dois avouer que ce n'est pas ma préférée de God Blesse (ben oui, concurrence avec Je veux qu'on baise sur ma tombe, St Petersbourg, Usé et j'en oublie...) et qu'en écoutant le CD, ben j'appréciais juste, mais sans etre complètement en transe, sans l'adorer. Puis vient le concert. Alors là, il a chanté cette chanson d'une façon magnifique. C'est indescriptible, toute cette émotion, la voix de Damien qui est montée montée montée dans les aigues. Tout le public retenait son souffle. CT magique.
Du coup, depuis ben cette chanson je l'aime vraiment bcp, et je l'écoute sans arret.
Merci au groupe, et vivement la tournée acoustique!!
tellement belle la musique <3 j'aime trOp !
bizOux les gens !!
en + jvé ptete le voir en concert le 16novembre :) <3
Rock Mag :
Un des titres dont la musique a été composée avec Franck Phan et une influence d'écriture clairement typée Jim Morrison… ?
Damien Saez :
Ouais,… C'est un texte que j'ai écrit avec Katagena, Parce qu'autant dans Perfect World on est dans un langage assez simple, autant pour Light the Way c'est clairement autre chose… En fait Katagena, sa première langue c'est l'anglais et ça marche vraiment bien dans le sens où, moi je fais les images et elle, elle traduit en mots en essayant de le faire d'une manière originale et belle. Dans Light the Way t'as ce terme notamment " beckons ". Jamais j'aurais su ce que ça voulais dire. "The voice that beckons me", les voix qui m'appellent, mais au sens attirer aussi. Ensorceler. Des trucs comme ça, ça ne peut pas venir de moi tout seul.
Rock Mag :
Un des titres dont la musique a été composée avec Franck Phan et une influence d'écriture clairement typée Jim...