Paroles et traduction de la chanson «Blowing Me Up (With Her Love)» par JC Chasez

Blowing Me Up (With Her Love) (Me Rendant Fou (De Son Amour) (1))

Saw you 'round the other day
Je t'ai vu par ici l'autre jour
Shorty she was all the way
Petite, elle était tout (pour moi)
Looked like you were feeling me
Tu semblais avoir des sentiments pour moi
So I had to come and see
Alors j'ai dû venir et voir
Girlie wasn't tryin' to hate
La fille n'essayait pas de haïr
But she had to demonstrate
Mais elle a dû montrer
That she was the queen to be
Qu'elle se devait d'être la reine
But she couldn't fight the chemistry
Mais elle n'a pas pu battre la chimie

[Chorus]
[Refrain]
And I say"
Et je dis"
I I I
Je je je
I can't lose you, no
Je ne peux pas te perdre, non
I I I
Je je je
She was disco lights on a Friday night
Elle illuminait la discothèque un vendredi soir
She moves across the floor
Elle bougeait au milieu de la piste
Sugar !
Chérie !
She was so tight like dynamite
Elle était si serrée comme une dynamite
Blowin' me up with her love
Me rendant fou de son amour
She was on the phone with me
Elle était au téléphone avec moi
All night long
Toute la nuit
I just can't get enough
Je n'en ai jamais assez
She was ah ah oh, ah ah oh
Elle était ah ah oh, ah ah oh
She was blowin' me up with her love
Elle me rendait fou de son amour

Girl it's just the sexy way
Fille c'est simplement la façon sexy
You back yourself into me
Que tu as de reculer sur moi
You're more than just a pretty face
Tu es plus qu'un joli visage
You're better than a fantasy
Tu es mieux qu'un fantasme
Come on baby
Allez bébé
Don't ignore me
Ne m'ignore pas
I know what you're feeling for me
Je sais ce que tu ressens pour moi
You can't fight it
Tu ne peux pas te battre contre ça
Cause you want me
Car tu me veux
Don't you miss this or you'll be sorry
Ne rate pas ça ou tu seras désolée
So tell me what it's gonna take
Alors dis-moi ce que ça prendra
You've got me all bent out of shape
Tu m'avais, j'étais soucieux inutilement
Thinking bout you all day
En pensant à toi toute la journée
And how you gonna make me wait
Et à comment tu me ferais attendre

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Ahhhh" There's just something about you baby"
Ahhhh" Il y a simplement quelque chose à propos de toi bébé"
It's taking me over" I want you to know
Ca prend le dessus sur moi" Je veux que tu le saches

Now it's on tonight
Maintenant c'est parti ce soir
She took all control
Elle a pris le contrôle
Turned off all the lights
A éteint toutes les lumières
She said" don't" you" want" to"
Elle a dit" Ne" veux" tu" pas"
Na na na, na na na
Na na na, na na na
Hey !
Hé !
Na na na na na
Na na na na na
Yeh yeh yeh yeh
Yé yé yé yé
Na na na na na na
Na na na na na na
Oh oh oh
Oh oh oh

Tell a story
Raconte une histoire
She was leaning on me
Elle était appuyée sur moi
Getting horny
De plus en plus excitée
Maybe we'll get naughty
Peut-être allons-nous faire l'amour
Look at shorty
Regarde la petite
She was leaning on me
Elle était appuyée sur moi
Getting horny
De plus en plus excitée
Maybe we'll get naughty
Peut-être allons-nous faire l'amour

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)

(1) to blow up = exploser, mais là il faut le voir au figurer : il craque carrément pour elle