Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Rosso Relativo» par Tiziano Ferro

Rosso Relativo (Rouge Relatif)

La voglia scalpitava, strillava
Le désir débordait, criait
Tuonava..cantava..
Tonnait, chantait..
Da notte fonda nel petto di...
De la nuit noire au coeur de..
Paola..oh..Paola..
Paola..oh..Paola..
La noia quella sera era troppa
La mélancolie ce soir-là se faisait trop vive
E cercava, chiamava
Et elle cherchait, appelait
200 principi e invece lei era la
200 princes et c'était pourtant elle la
Dama del castello
Dame du château

[Ritornello]
[Refrain]
Il tuo è un rosso relativo
Ton rouge est relatif
Senza maccia d'amore ma adesso
Sans trace d'amour mais à présent
Canterà dentro di te
Il chantera en toi
Per la gran solitudine e..
Pour la grande solitude et..
Forza..amati per questa sera
Courage...bien-aimée pour ce soir
Che domani torni in te ma
Que demain il revienne en toi mais
Non ti diverte perché
Ca ne te plaît pas
Vuoi qualcosa di più facile
Tu veux quelque chose de plus facile

La timidezza c'era ma svaniva
La timidité existait bien, mais elle disparaissaît
Scappava di notte...si dileguava
S'éclipsait durant la nuit... se soustrayait
Dagli occhi di..
Des yeux de..
Paola..oh..Paola..
Paola..oh..Paola..
Gocava a rimpiattino nascondeva
Elle jouait à cache-cache, se dérobait
E mostrava, cercava
Et se dévoilait, cherchait
Il cacciatore e invece lei era la
Le chasseur, mais en réalité elle était la
Preda dentro il bosco
Proie dans la forêt

[Ritornello]
[Refrain]

E non riposi più
Et tu es sans rêve
Solo lo schermo e tu (e provo pena)
Seul l'écran et toi (et j'ai du chagrin)
Tastiera e anima
Clavier et sentiment
Posso dimostrarti adesso che ha
Je peux te prouver maintenant que
Ben altre forme il sesso...
Le sexe à bien d'autres formes...

La voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava..
Le désir débordait, criait, tonnait, chantait...
Da notte fonda nel petto di..
De la nuit noire au coeur de..
Paola..oh..Paola..
Paola..oh..Paola..
La nia quella sera era troppa
La mélancolie ce soir-là se faisait trop vive
E cercava, chiamava
Et elle cherchait, appelait
200 principi e invece lei era la
200 princes et c'était pourtant elle la
Dama del castello
Dame du château

[Ritornello] (x2)
[Refrain] (x2)

 
Publié par 5301 2 2 4 le 26 avril 2003 à 16h29.
Rosso Relativo (2002)
Chanteurs : Tiziano Ferro
Albums : Rosso Relativo

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Rosso Relativo»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Mrs.Hahn Il y a 21 an(s) 3 mois à 12:07
5563 2 2 5 Mrs.Hahn Site web je deteste ce mec il parle ke damour et en plus il se croi beau bin moi je croi ke c'est loupé paske pour un italien il é tro laid!et puèi il a pa une voi hord du commun!jaimeré lentendre san playback!
ilaria Il y a 21 an(s) 3 mois à 13:31
5308 2 2 4 ilaria Site web c un tré bon chanteur italien! je ne comprends pas les commentaires négatifs des autres inscrits!

Continua cosi tiziano ke 6 grande !!!!!!!
NanouKnard Il y a 21 an(s) 2 mois à 12:03
6049 2 3 5 NanouKnard J'aime beaucoup ce chanteur et cette chanson est très bien traduite !!!! E perfetto ! GRazie a élé
Enileda33 Il y a 20 an(s) 11 mois à 22:12
5226 2 2 3 Enileda33 J'adore, c'est vraiment trop beau. Tiziano est vraiment génial avec ses textes.
Raydon Il y a 20 an(s) 10 mois à 13:06
11334 4 4 5 Raydon Site web cette chanson est super bien traduite bravo
Mansonia Il y a 20 an(s) 6 mois à 10:03
5388 2 2 5 Mansonia >:-( ça m'énerve tout ces gens qui me disent que Tiziano est nul avant même d'avoir écouté ses chansons et d'avoir essayé de comprendre la profondeur des textes! il y a un vrai sens à ses paroles! cela dit cette chanson est absolument géniale, elle déchire un max etchtite info elle a cartonné à mort en Italie (où les gens sont un peu plus ouvert aux nouveautés musicales). <3
LiLi_GirLy974 Il y a 20 an(s) 3 mois à 10:41
5935 2 3 5 LiLi_GirLy974 Site web Ell é bien cte chanson é je compren pa prkoi certain lm pa c bien ce kil fé Tiziano !!!! sa voix é super é c chanson son génial alor moi, <3 !!! mé bon chacun c gout mé s ke vs lavez dja écouté ?
:-° a ts !!
slammedlip Il y a 19 an(s) 8 mois à 11:25
5222 2 2 3 slammedlip Tiziano ok c pa un Dieu,et C chansons elle st pa originales,mais il ya tt de mm cette chanson "Imbranato" ou il fait des creschendo ..."Décoiffant"? :p
yassou Il y a 13 an(s) 3 mois à 00:31
5248 2 2 4 yassou Et après 6 ans je commente moi , Tiziano C'est pas un Dieu ouai , mais C'est un bon chanteur pour moi c'est le meilleur et même je suis pas un italien ni quelqu'un proche de l'italie ou quelqu'un qui comprend bien l'italien j'aime bien ces paroles car c'est quelque chose de nouveau y'a que certain qui peux conprendre ce qu'il veux dire , ecouter "Le cose che non dici" et vous aller comprendre ce que je voulais dire :)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000