Paroles et traduction de la chanson «All Star» par Smash Mouth

All Star
Vedette (1)

Somebody once told me the world is gonna roll me
Quelqu'un m'a dit un jour que le monde allait m'enrouler
I ain't the sharpest tool in the shed
Je ne suis pas l'outil le plus coupant dans la cabane (à outils)
She was looking kind of dumb with her finger and her thumb
Elle avait l'air idiote avec son doigt et son pouce
In the shape of an 'L' on her forehead
Qui formaient un 'L' sur son front

Well the years start coming and they don't stop coming
Bon les années commencent à passer et elles n'en finissent pas
Fed to the rules and I hit the ground running
Nourris aux règles et j'ai frappé le plancher en courant
Didn't make sense not to live for fun
Ne pas vivre pour le plaisir n'avait aucun sens
Your brain get smarts but your head gets dumb
Ton cerveau devient brillant mais ta tête devient idiote

So much to do so much to see
Tant de choses à faire, tant de choses à voir
So what's wrong with taking the back streets
Donc qu'y a-t-il de mal à passer par les ruelles
You'll never know if you don't go
Tu ne sauras jamais si tu n'y vas pas
You'll never shine if you don't glow
Tu ne brilleras jamais si tu ne rayonnes pas

(Chorus:)
Hey now you're an All Stars get your game on, go play
Hé maintenant tu es une vedette, tu fais ton jeu, vas jouer
Hey now you're a Rock Star get the show on, get paid
Hé maintenant tu es une vedette du Rock, tu fais le spectacle, fais-toi payer
And all that glitters is gold
Et tout ce qui brille est d'or
Only shooting stars break the mold
Seulement les vedettes étincelantes brisent le moule (2)

It's a cool place and they say it gets colder
C'est un endroit chouette et ils disent qu'il se refroidit
You're bundled up now but wait 'till you get older
Tu es entouré actuellement mais attends de vieillir un peu
But the meteor men beg to differ
Mais l'homme étincelant a une autre opinion
Judging by the hole in the satellite picture
A en juger par le trou dans l'image satellite

The ice we skate is getting pretty thin
La glace sur laquelle nous patinons devient très mince
The water is getting warm so you might as well swim
L'eau devient chaude alors tu devrais nager toi aussi
My world's on fire how about yours ?
Mon monde est enflammé et le tien ?
That's the way I like it and I never get bored
C'est comme ça que je l'aime et je ne me suis jamais ennuyé

(Chorus) (x2)

Somebody once asked could your spare some change for gas
Quelqu'un m'a un jour demandé : peux-tu me faire de la monnaie pour (acheter) de l'essence ?
I need to get myself away for this place
J'ai besoin de m'en aller d'ici
I said yep what a concept
J'ai dit 'yep' quel concept
I could use a little fuel myself
Je peux utiliser un peu d'essence moi-même
And we could all use a little change
Et nous pouvons tous utiliser un peu de monnaie

Well the years start coming and they don't stop comming
Bon les années commencent à passer et elles n'en finissent pas
Fed to the rules and I hit the ground running
Nourris aux règles et j'ai frappé le plancher en courant
Didn't make sense not to live fore fun
Ne pas vivre pour le plaisir n'avait aucun sens
Your brain get smarts but your head gets dumb
Ton cerveau devient brillant mais ta tête devient idiote

So much to do so much to see
Tant de choses à faire, tant de choses à voir
So what's wrong with taking the back streets
Donc qu'y a-t-il de mal à passer par les ruelles
You'll never know if you don't go
Tu ne sauras jamais si tu n'y vas pas
You'll never shine if you don't glow
Tu ne brilleras jamais si tu ne rayonnes pas

(Chorus)

___________

(1) All Stars est l'ensemble des grosses vedettes du showbiz américain

(2) Star signifie étoile, mais dans ce contexte, c'est bien évidemment les stars comme on dit habituellement. Shooting Star est une étoile filante, ce qui n'est donc pas traduisible ainsi dans ce texte.