Paroles et traduction de la chanson «Ladies In Da House (feat. Missy Elliott, Timbaland)» par Aaliyah

Ladies In Da House (feat. Missy Elliott, Timbaland) (Les Filles Dans La Maison)

[Chorus]
[Chorus]
(Aaliyah)
(Aaliyah)
If my ladies in da house tonight
Si toutes mes filles sont dans la place ce soir,
Let me hear you say-e-ay (hey-e-ay)
Je veux vous entendre dire (hé-e-ay)
(Timbaland)
(Timbaland)
If my fellas in da house tonight
Si tous mes mecs sont dans la place ce soir,
Let me hear you say-e-ay (hey-e-ay)
Je veux vous entendre dire (hé-e-ay)

I'm talking to my ladies
Je suis en train de parler à mes filles
Across the world
A travers le monde
Are you looking for a pl-pl-playa ?
Etes-vous en train de chercher un jou-jou-joueur
Tell me what's the word
Dites-moi quel est le mot
To the east side
Du coté Est
I roll to the west side of town
J'ai roulé jusqu'au côté Ouest de la ville
I came to represent
Je suis venue pour représenter
And show you how I get down
Et vous montrer comment je m'éclate

[Chorus]
[Refrain]

Talkin' - talkin' to my fa-fa-fellas across the sea
Je parle-parle à mes me-me-mecs de l'autre côté de la mer
I heard ya looking for a cu-cu-cutie so it must be me
J'ai entendu que vous cherchiez une beau-beau-beauté alors ça ne peut-être que moi
I came to party there's no doubt
Je suis venue faire la fête, il n'y a pas de doute
Aaliyah's gonna show you how to turn this mother out
Aaliyah va vous montrer comment sortir cette femme (de moi)

[Chorus]
[Refrain]

Bad girls, talkin' 'bout a bad bad girl
Les mauvaises filles sont en train de parler d'une mauvaise, mauvaise fille
Ba-bad girls, talkin' 'bout a bad bad girl
Mau-mauvaises filles sont en train de parler d'une mauvaise, mauvaise fille
Bad girls, talkin' 'bout a bad bad girl
Les mauvaises filles sont en train de parler d'une mauvaise, mauvaise fille
Ba-bad girls, talkin' 'bout a bad bad girl
Mau-mauvaises filles sont en train de parler d'une mauvaise, mauvaise fille

(Missy)
(Missy)
You damn-damn skip skippy
Tu as sacrément, sacrément sauté(=oublié) Skippy
If the track is like paper I'm guaranteed to rip it
Si le chemin est comme du papier je suis sûre de le déchirer
Smells good here sniff it
Ca sent bon ici, renifle ça
I'm lifted nigga no I ain't all so gifted
Je suis une négro remontée et non la vie ne m'a pas tant gatée
I'ma let Tim mix it,
Je vais laisser Tim(1) mixer tout ça
Aaliyah the L-I-Y-A-H
Aaliyah la L-I-Y-A-H
Make three wishes
Fais trois voeux
Track - track dirty like dishes
La piste-la piste est sale comme la vaisselle
Hi-hi hee-hee-hee hi, hee-hee-hee hi, hi-hi-hi oh my
Hi-hi hee-hee-hee hi, hee-hee-hee hi, hi-hi-hi oh mon

(Timbaland)
(Timbaland)
Huh... breakdown
Huh... rupture
Ha, can ya feel us ?
Hey, pouvez-vous nous ressentir ?
All the ladies can ya feel us ?
Toutes les filles, pouvez-vous nous ressentir ?
All the fellas can ya feel us ?
Tous les mecs, pouvez-vous nous ressentir ?
All the ladies can ya feel us ?
Toutes les filles, pouvez-vous nous ressentir ?

[Chorus]
[Refrain]

(Timbaland)
(Timbaland)
Aaliyah and Blackground
Aaliyah et Blackground(2)
We doin' our thang... just for y'all
On est en train de faire notre truc... juste pour vous tous
Timothy signin' out...
Timothy(3) est entrain de signer...

(1) Tim = Timbaland un grand producteur et rappeur aux U. S. A. Il mixe de nombreuses chansons c'est un génie du son. Il adore les beats saccadés et les sons assez étranges. Avec Aaliyah et Missy ils avaient formé une vraie équipe dommage que notre BabyGirl ne soit plus des nôtres. R. I. P.

(2) Blackground = la maison de disques d'Aaliyah (notez le mélange entre black=noir et background=le passé de quelqu'un)

(3) Timothy = surnom de Timbaland donné par Missy.