Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Naked» par Avril Lavigne

Naked (Nue (1))

A wake up in the morning
Un réveil le matin
Put on my face
A mis dans ma tête
The one that's gonna get me
Le seul qui m'aura
Through another day
Pendant un autre jour
It doesn't really matter, how I feel inside
Ce n'est pas vraiment important, comment je me sens en moi
Cause life is like a game sometimes
Car la vie est comme un jeu parfois

But then you came around me
Mais quand tu viens près de moi
The walls just disappeared
Les murs disparaissent
Nothing to surround me
Rien ne m'encercle
And keep me from my fears
Et cela m'éloigne de mes peurs
I'm unprotected, see how I've opened up
Je ne suis pas protégée, regarde comme je me révèle
Oh, you've made me trust
Oh, tu m'a mise en confiance

[Chorus]
[Refrain]
'Cause I've never felt like this before
Parce que je n'avais jamais ressenti ça auparavant
I'm naked around you
Je suis nue, près de toi
Does it show ?
Est-ce que ça se voit ?
You see right through me
Tu vois clair à travers moi
And I can't hide
Et je ne peux pas cacher (ce que je suis)
I'm naked around you
Je suis nue près de toi
And it feel so right
Et ça va si bien

Yeah Yeah
Ouais ouais

I'm trying to remember
J'essaye de me rappeler
Why I was afraid
Pourquoi j'étais effrayée
To be myself and let the covers fall away
D'être moi-même et pourquoi je laissais ma coquille se briser
I guess I never had someone like you
Je me dis que je n'ai jamais eu quelqu'un comme toi
To help me
Pour m'aider
To help me fit in my skin
Pour m'aider à me sentir bien dans ma peau

[Chorus]
[Refrain]

I'm naked
Je suis nue
Oh Oh Yeah
Oh Oh ouais
Does it show ?
Est-ce que ça se voit ?
Yeah, I'm naked
Ouais, je suis nue
Oh Oh Yeah
Oh Oh ouais
Oh Oh Yeah
Oh Oh ouais

I'm naked around you
Je suis nue près de toi
Does it show ?
Est-ce que ça se voit ?
I'm so naked around you
Je suis tellement nue près de toi
And I can't hide
Et je ne peux pas cacher (ce que je suis)

You're gonna see right through me
Tu verras clair à travers moi
You're gonna see right through me
Tu verras clair à travers moi

I'm so naked around you
Je suis tellement nue près de toi
And I can't hide
Et je ne peut pas cacher (ce que je suis)
You're gonna see right through me, baby
Tu verras clair à travers moi, bébé

(1) Nue dans cette chanson veut plutôt dire sans défenses ou seule...

 
Publié par 5327 2 2 4 le 9 mai 2003 à 9h06.
Let Go (2002)
Chanteurs : Avril Lavigne
Albums : Let Go

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Naked»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
__ßäbÿ *Döll__ Il y a 17 an(s) 8 mois à 17:45
5941 2 3 5 __ßäbÿ *Döll__ Site web 3 ans plus tard. . . me revoilà de nouveau devant la traduction de cette chanson, que j'trouve tjs autant magnifique. . . =)
P.s : Et je réalise aussi qu'y'a pas mal d'erreurs dans la traduction lol
cacahuete14 Il y a 17 an(s) 6 mois à 20:54
8513 3 3 5 cacahuete14 Site web je suis d'accord avec toi "I'm Lost..../" elle a bien changé et c'est dommage quand on compart ses 2 premiers album au dernier c'est fou le nombres de changements!

Ancienne Avril Reviens nous... :-(
Cocci82052 Il y a 17 an(s) 4 mois à 17:28
5215 2 2 3 Cocci82052 maintenant elle n'a pas plus besoin d'être a côté de lui pour être nue :s
je deteste son nouveau style et sa mentalité... Pourtant avant j'étais fan!
trois albums, trois styles; le premiere plutot skateuse, le deuxieme plutot gothique et le troisieme... pouffe? la combinaison rose fushia, mini jupe e bas résille ne lui va pas a merveille.
elle dit qu'elle a muri j'ai plutot l'impression qu'elle regresse; une ado post-pubere vulgaire...
c'est mon opinion ^^
anissa<33 Il y a 16 an(s) 11 mois à 17:26
5882 2 3 5 anissa<33 so magic <3 <3 <3 <3
Suicidal__Dream Il y a 16 an(s) 6 mois à 20:13
5283 2 2 4 Suicidal__Dream Site web Avril a été pendant longtemps mon idole !!! Mnt je n'aime plus la fille qu'elle est devenue ! :-/
Je me rapel quand j'étais petite , Christina aguilera avait dis qu'elle ne montrerait jamais ses fesse pr être connu & elle a fait tout a fais le contraire :)
G peur qu'avril deviennent une de ses pouffs style Britney spears !
J'aimais & J'aime tjrs The Old Avril lavigne !! Mais je ne crois pas pouvoir un jour apprécié son nouveau style ! Elle a totalement changée !! J'aimais bien avril en byciclette ou en skate , caskette à l'envers ... !!

Esperons qu'elle ouvre les yeux & qu'elles redeviennent l'avril Qu'on aimait tous pr le faite qu'elle soit UNIQUE et si Simple !! Avec sn propre style !!!
Dead Memories_ Il y a 16 an(s) 6 mois à 19:03
6096 2 3 6 Dead Memories_ Site web D'accord avec Suicidal__Dream
Enfin maintenant, je vais pas dire que je ne l'aime plus
mais bcp moins qu'avant... :-/
sveeva Il y a 15 an(s) 9 mois à 13:52
5330 2 2 5 sveeva Je rejoins Suicidal_Dream. Avril dit avoir évolué, personnellement je vois plutôt une régression, autant sur le plan vestimentaire - on trouve ce genre de fringues à Pimkie aujourd'hui - que sur le plan musical - Girlfriend " Je n'aime pas ta copine" etc etc -. Fan de la première heure, je me retrouve déçue.
Naked est une musique magnifique et j'aime beaucoup la voix qu'Avril avait à ce temps là.
Pour moi, Avril a perdu de son naturel et surtout, de cette étincelle, cette petite flamme qu'elle avait auparavant et qui la faisait ressortir de la masse. C'est bien dommage.
liloo67 Il y a 12 an(s) 8 mois à 14:11
5246 2 2 4 liloo67 j adore avril lavigne d puis c'est debut jai tt c'est album elle est original bien sur a cause de son style mais aussi avec c'est musique elle a commencé en 2000 et quelque et est tjr dans les states en 2012 :D elle a changé de style a plusieurs reprise en partent de fille skateuse garçons manqué a gothique en passant par emo est mtn garde un style bien a elle comme koi elle a monté sa propre ligne de vêlements qui sont d'ailleurs super
Katrine Il y a 10 an(s) 10 mois à 19:48
5276 2 2 4 Katrine humm elle peut pas rester éternellement une ado,à l' époque des premiers albums, elle avait entre 16 ans et 18 ans, elle se cherchait encore, aujourd' hui elle a 29 ans bientôt 30. Qui réellement est resté le/la même au bout de 14 ans (surtout de l' adolescence à la vie adulte) Elle a évolué comme tout le monde en 14 ans. Elle est devenue une femme qui assume sa sexualité,qui assume ses choix sa vie etc. ça peut être extrêmement frustrant d' être coincée avec cette étiquette de jeune fille. Afin de casser avec le sérieux qu' elle entreprend sa carrière de femme d' affaire, dans le chant, elle se défoule et pourquoi pas, le monde est tellement sérieux et nous met la pression pour être parfaite. Et la vie d' artiste est toujours en constante évolution,les changements en font partie, sortir de sa zone de confort,c' est tout un cheminement et une démarche créatives. En passant, elle conserve tout de même son coeur d'amoureuse avec Falling fast dans son dernier album, à écouter...
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000