Paroles et traduction de la chanson «Big Yellow Taxi (feat. Vanessa Carlton)» par Counting Crows

Big Yellow Taxi (feat. Vanessa Carlton) (Gros Taxi Jaune)

[Adam Duritz]
[Adam Duritz]
They paved paradise and put up a parking lot
Ils ont pavé le paradis et y ont mis un grand parking
With a pink hotel, a boutique, and a swingin' hot spot
Avec un hotel rose, une boutique et un club branché.

[Chorus]
[Refrain]
Don't it always seem to go
Comme tout semble s'effacer !
That you don't know what you got 'til it's gone
Vous ne savez plus ce que vous avez eu jusqu'à ce que tout s'en aille
They paved paradise and put up a parking lot
Ils ont pavé le paradis et y ont mis un grand parking

[Vanessa Carlton]
[Vanessa Carlton]
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop

[Adam]
[Adam]
They took all the trees, and put em in a tree museum
Ils ont pris tous les arbres, et les ont mis dans un musée
And they charged the people a dollar and a half to see them
Et ils chargent au gens 1, 50$ pour les voir
No, no, no
No, no, no

[Chorus]
[Refrain]

[Vanessa]
[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop

[Adam]
[Adam]
Hey farmer, farmer, put away your DDT
Hé monsieur le fermier, monsieur le fermier, allez-vous en avec vos produits chimiques
I don't care about spots on my apples,
Ca ne me dérange pas qu'il y ait des trous dans mes pommes
Leave me the birds and the bees
Laissez-moi les oiseaux et les abeilles
Please
S'il vous plait

[Chorus]
[Refrain]

Why not ?
Pourquoi pas ?

[Vanessa]
[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop

[Adam]
[Adam Duritz]
Listening late last night, I heard the screen door slam
Tard la nuit passée, J'ai entendu le claquement d'une porte de voiture
And a big yellow taxi took my girl away
Et le gros taxi jaune s'est en allé avec ma copine

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Why not ?
Pourquoi pas ?
They paved paradise and put up a parking lot
Ils ont pavé le paradis et y ont mis un grand parking
Hey hey hey
Hé, he, hé
Paved paradise and put up a parking lot
Pavé le paradis et y ont mis un grand parking

[Vanessa]
[Vanessa]
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop

[Adam, Vanessa]
[ Adam, Vanessa ]
I don't wanna give it
Je ne veux pas le donner
Why you wanna give it
Pourquoi tu veux le donner
Why you wanna giving it all away
Pourquoi tu veux tout donner
Hey, hey, hey
Hé, hé, hé
Now you wanna give it
Maintenant tu veux le donner
I should wanna give it
Je devrais vouloir le donner
Now you wanna giving it all away
Maintenant tu veux que je donne tout
Hey, paved paradise to put up a parking lot
Hé, pavé le paradis et y ont mis un grand parking