Paroles et traduction de la chanson «Nu Ma Las De Limba Noastra» par O-Zone

Nu Ma Las De Limba Noastra (Je Ne Laisse Pas Tomber Ma Langue Maternelle)

[1]
[1]
(Radu)
(Radu)
De-o fi cum va sa fim vreodata
Si un jour on devait
Loviti de sus de-o soarta stramba
Être touchés d'en haut par le cruel destin
Mai bine muti o viata toata -
Nous préfèrerions être muets une vie entière -
Decat lipsiti de-a noastra limba.
Plutôt que sans notre langue maternelle.

[Refren 1] x2
[Refrain 1] x2
(Radu - O-Zone)
(Radu - O-Zone)
De-o alta nu-mi soptiti intr-una
Je n'en chuchote aucune autre continuellement
Nu mi-o strigati pe sub fereastra.
Elle ne me crie rien sous ma fenêtre.
Parerea mea nu se mai schimba
Je ne changerai jamais d'avis
Eu nu ma las de limba noastra.
Je ne laisse pas tomber ma langue maternelle.

(Radu)
(Radu)
Cat timb in lumea zgomotoasa
Aussi longtemps que sur cette Terre bruyante
Va fi suflare omeneasca,
Il y aura des vies humaines,
De-a pururi sfanta si frumoasa
Parfaite, sacrée et belle
A noastra limba sa traiasca.
Devra vivre notre langue maternelle.

[Refren 2] x2
[Refrain 2] x2
(Radu - O-Zone)
(Radu - O-Zone)
Sortita-n veci de-a nu apune
Le destin décidera qu'elle ne mourra jamais
Cu-a sa rostire-nalt maiastra,
Avec sa prononciation très magistrale,
Mereu sub soare sa rasune
Sous le soleil elle résonnera
Ca o cantare limba noastra.
Notre langue maternelle comme une chanson.

[1]
[1]
[Refren 1] x2
[Refrain 1] x2
[Refren 2] x1
[Refrain 2] x1

(Radu)
(Radu)
Deci vrerea mea sub zarea-albastra
Mon souhait sous le firmament bleu,
S-o stie lifta cea pagana -
Elles devraient le savoir les païennes arrogantes -
Eu nu ma las de limba noastra,
Je ne laisse pas tomber ma langue maternelle,
De limba noastra cea romana.
Notre langue maternelle est la roumaine.