Paroles et traduction de la chanson «Look At Me Now (feat. Mr Porter)» par Young Buck

Look At Me Now (feat. Mr Porter) (Maintenant Regarde Moi)

Young Buck :
Young Buck :
You Know, Growin Up In The Hood,
Tu sais, quand tu grandis dans la rue
Is Gon' Do All Kinds Of Thangs, Ya Heard ?
Tout un tas de truc t'arrives, tu vois ce que j'veux dire ?
Some Of Its Good, Some Of Its Bad,
Certains truc sont de bonnes choses, d'autres de mauvaise
But The Things You Go Through In Life, Make You Who You Are !
Mais les événements qui tu traverses dans la vie font de toi ce que t'es !
Look At Me Now !
Regarde moi maintenant

[Chorus - Mr. Porter] :
[Refrain - Mr. Porter(1]] :
From The Day I Was Born, I've Been Hustle'n Strong
Depuis le jour ou j'suis né, j'ai été voyou et fort
Been Strugglin' Since A Child, Now Them Day's Is Gone
J'ai lutté depuis que j'suis gosse, maintenant c'est de l'histoire ancienne
And You Say'd I Wouldn't Do It, But I'm Proving You Wrong
Et tu dis que je n'aimerais pas le faire, mais j'suis en train de te prouver que t'as tord
N They Got They Hands Out Like I Owe Them So
Et ils sortent leurs mains comme si je leur devais quelque chose
I Ain't Got Time For The Bickering, And Carrying On
Je n'ai pas eu de temps pour les embrouilles, et j'en ai toujours pas
It Aint Too Much Into Who I Don't Know
C'est beaucoup trop pour quelqu'un que je connais pas
How Many Times Do I Have To Sit In And Grown
Combien de fois faudra-il que je traine dans la rue pour m'aguerrir
Im A Young Buck, But Still Enough To Know When You Niggas Is Hoe
J'suis un jeune negro, mais il me manque de l'experience pour ne pas me faire avoir par des bouffon

Young Buck :
Young Buck :
I Still Remember Them Nights Under The Street Lights
Je me rappelle encore de ces nuits sous les lampadaires de la rue
Fiends Don't Give A Damn, They Want Who Got The Cheap Price
Les drogués n'ont qu'une chose en tête : ils veulent le dealer qui propose les meilleur prix
I'm Trying To Get Right, Get It And Go
J'essais d'etre bon, prends cette dose(de drogue) et va t'en
You See People Is Dyin' Fast, And The Money Is Slow
Tu vois les gens meurent vite, et avoir du fric est un lent processus
We Used To Hang In Front Of The Store
On a l'habitude de se poster devant le magasin
Flag Down Cars To Be A Movie Star, Go Get A Glass Jar
Le drapeau baissé sur les voitures comme dans les films, viens prendre un peu d'héroine
Once You Cook It And Cut It Homie, Go Stand Out In Public
Un fois que tu l'a chauffé et coupé mon pote, retourne te montrer en publique
See The Work Sell's Itself, If Ya Got Enough Of It
Si t'as pris la bonne dose, regarde la drogue faire effet toute seule
Plenty Thugs Get Shot, But See Its All In The Game
Un tas de voyoux se font tirés dessus, mais c'est la rue qui veut ça
Even I Took A Couple Of 'Em, But Still I Remain
Je me suis même pris 2 balles, mais je suis toujours present
I Aint Dippin From That Same Lead Project Figga
Je m'enfuie pas, j'suis toujours dans la même maison, tapette
I Done Went With No Lights, And No Water Nigga
Je l'ai realisé sans artifices, et sans eau negro
And I'm Still Hood, That Mean I Still Cook
Et je suis toujours un mec d'la rue, ça signifie que j'deal toujours
Get On The Block And Go Get Mine, Like You Should
Monte faire un tour dans le quartier et viens prend le mien, comme tu devrais le faire
How Can I Be Good ? When Rappers Wanna Be Suge
Comment puis-je etre bon ? quand des rappeurs veulent être suge
Suroundin' Myself With Family, So I Can Sleep Good
M'entourant moi même avec ma famille, alors je peux dormir tranquille

[Chorus - Mr. Porter]
[Refrain - Mr. Porter(1]]

Young Buck :
Young Buck :
I Would Light Me A Cancer Stick, Thinkin How Can I Get
Je voudrais m'allumer une cigarette, me demandant comment pourrais-je en avoir une
My Momma Out The Bricks, And My Whole Click Legit
Ma mère sortit les 10 kilos de came, et tout mon crew est authentique
Lil Jimmy In The Fed's, Its Just Me And Some Ted's
Ptit Jimmy dans les federaux, il s'agit de moi et de quelques tapettes
We Cuttin Heads Doin Whatever To Buy A Lump Of Bread
On fracasse des têtes, on est prêt à tout pour s'acheter un morceau de pain
The Hot Beat Faces, I Really Loved It
L'instru de ouf le rend bien, je l'aime vraiment
To Blow 50 G's, And Don't Think Nothing Of It
Pour empocher 50 000 dollars et ne trouver rien d'anormal à ça
We Show Love, But Won't Get No Loved Show'd Back
On montre de l'amour, mais on va pas en recevoir en retour
Whoa Kimosabi, What Part Of The Game Is That ?
Whoa Kimosabi, quelle partie du jeu est-ce ?
This A Fact, And My War Wounds On Me Can Prove It
C'est un fait, et mes blessures de guerre sont là pour l'attester
But Look How You Made Me, Go And Show Ya I Can Do It
Mais regarde ce que tu as fait de moi, viens et montres lui que j'peux le faire
I Sollomly Swear To Hold It Down For My Homeboy
Je pris ardemment pour que ça contine à aller bien pour mon pote
Locked Up And Don't Know If They Ev'a Coming Home Boy
Emfermé et ne sachant pas quand ils vont le laisser revenir chez lui
Time's Keep Tickin', Another Baby Is Born
L'horloge continue à faire tic-tac, un autre ptit negro s'est fait buté
Thats Gon' Go Through The Same Stuff I Went Through, And More
Il va arriver le meme truc qui m'est arrivé, et plus encore
You Wonder Why I Hustle, My Life's On The Line
Tu te demande pourquoi j'fais le hustler, ma vie est en ligne de mire
My Baby Gotta Have Milk When She Cryin', Come On Da Now
Mon bébé doit avoir du lait quand elle pleure, maintenant amène toi

[Chorus - Mr. Porter]
[Refrain - Mr. Porter(1]]

Young Buck :
Young Buck :
Now Everybody Got They Hand Out
Maintenant ils ont tous leur main tendu
Crackhead Willin' Spit These Millions Till They Ran'd Out
Les defoncés au crack esperent jusqu'à leur dernier souffle toucher ces millions
Shorty Don't Wanna Holla Now, Cuz Her Man Out
La petite ne veut pas crier maintenant, parce que son mec est sortit
But Just Last Week I Couldnt Get It Out Her Damn Mouth
Mais rien qu'la semaine derniere je pouvais pas sortir ma bite de sa putain de bouche
No Where To Go, Look Like Im Stuck In These Bricks
Aucun endroit ou aller, regarde comme j'suis coincé avec ces chic filles
Seems Like The Good Die Young, The Bad Get Rich Quick
Ca ressemble à "les meilleur s'envont les 1er", le "malheur de s'enrichir rapidement"
Enough Of This Lemme Take You To A Whole Nother Level
Finissons avec ça, laisse moi te mettre sur tout autre niveau
It's Like Stopin The Police From Rollin' Through The Ghetto
C'est comme si on arretait la police parce qu'elle a traversé le ghetto
Ain't Nuthing Gettin Better, But The Bills Gotta Get Paid
Devenir meilleur n'est pas difficile, mais les factures doivent etre payées
That Money Come Up Short Then Them Tecks Gotta Get Spray'd
Gagner du fric prend du temps, je pense que je dois utiliser mes techt(2)
Everybody Gotta Grave, We Just Waitin To Go To It
Tout le monde doit preparer sa tombe, on attend juste le moment pour y aller
No Matter What We Do, We Still Gon' Go Through It
Peut importe ce qu'on fait, on va toujours y passer
Some Say That I'm Heartless, And Don't Give A Damn
Certains disent que j'suis sans coeur et que j'en ai rien à foutre
They Wont Ever Understand Until They Get A Gram
Ils ne vont jamais comprendre jusqu'à ce qu'ils aient un peu de drogue
This Who I Am, Not Who I Wanna Be
Voila qui je suis, et non pas qui je veux être
Open Up Your Eyes And See, What These Streets Have Done To Me
Ouvre les yeux et regarde ce que la rue a fait pour moi

[Chorus - Mr. Porter]
[Refrain - Mr. Porter(1]]

(1)Mr Porter (alias Denaud Porter) est le nom de producteur du rappeur de D12 Kon Artis

(2)il s'agit de flingue