Paroles et traduction de la chanson «I'm Not Okay» par My Chemical Romance

I'm Not Okay
(Je ne vais pas bien)

Well if you wanted honesty, that's all you had to say.
Bien si tu voulais de l'honnêteté, c'est tout ce que tu avais à dire
I never want to let you down or have you go, it's better off this way.
Je ne veux jamais te laisser tomber ou te laisser partir, c'est mieux comme ça
For all the dirty looks, the photographs your boyfriend took,
Pour tous les sales regards, les photos que ton petit copain a prises
Remember when you broke your foot from jumping out the second floor ? (1)
Tu te souviens quand tu as cassé ton pied en sautant du 1er étage ?

I'm not okay.
Je ne vais pas bien
I'm not okay.
Je ne vais pas bien
I'm not okay.
Je ne vais pas bien
You wear me out.
Tu m'uses

What will it take to show you that it's not the life it seems ?
Qu'est ce que cela prendra pour te montrer que la vie n'est pas ce qu'elle semble être ?
(I'm not okay)
(Je ne vais pas bien)
I told you time and time again you sing the words but don't know what they mean
Je t'ai dit encore et encore tu chantes les mots sans connaître leur sens
(I'm not okay)
(Je ne vais pas bien)
So be a joke and look, another line without a hook
Alors sois une blague et regarde, une autre ligne sans un crochet
I held you close as we both shook, for the last time take a good hard look !
Je t'ai tenu proche pendant que nous deux tremblions, pour la dernière fois prends un bon regard dur

I'm not okay.
Je ne vais pas bien
I'm not okay.
Je ne vais pas bien
I'm not okay.
Je ne vais pas bien
You wear me out.
Tu m'uses

Forget about the dirty looks
Oublie les sales regards
The photographs your boyfriend took ?
Les photos que ton petit copain a prises ?
You said you read me like a book, but the pages are all torn and frayed
Tu disais que tu me lis comme un livre ouvert, mais les pages sont déchirées et usées

I'm okay.
Je vais bien
I'm okay !
Je vais bien !
I'm okay, now
Je vais bien, maintenant
(I'm okay, now)
(Je vais bien, maintenant)

But you really need to listen to me
Mais tu as vraiment besoin de m'écouter
Because I'm telling you the truth
Parce que je te dis la vérité
I mean this, I'm okay !
Je veux dire, je vais bien!
(Trust Me)
(Fais-moi confiance)

I'm not okay
Je ne vais pas bien
I'm not okay
Je ne vais pas bien
Well, I'm not okay
Bien, Je ne vais pas bien
I'm not o-fucking-kay
Je ne vais pas bien, merde !
I'm not okay
Je ne vais pas bien
I'm not okay
Je ne vais pas bien
(Okay)
(Okay)

________
J'essaie de traduire les expressions et de ne pas faire de mot à mot ^^
___________
(1) second floor (US): premier étage
second floor (RU): deuxième étage