Paroles et traduction de la chanson «Heaven» par Nu Flavor

Heaven (Mon Dieu)

Ohhh heaven oh heaven can't you help me ?
Ohhhh mon dieu oh mon dieu ne peux-tu pas m'aider ?

First time I saw you girl
La première que je t'ai vu bébé
You turned me upsidedown
Tu m'as fait tourner la tête
I can't stop thinking 'bout you
Je ne peux pas cesser de penser à toi
My head is spinning round
Je cogite dans ma tête
I got to find a way
Je dois trouver un moyen
To get with you somehow
De me retrouver quelque part avec toi
Girl i'm so crazy for you
Chérie je suis si fou de toi
You know I want you now
Tu sais que je te veux maintenant
And every minute of every single day
Et chaque minute de chaque jour solitaire
I'm dreaming of how it could be
Je rêve de comment ça pourrait être
And every night before I go to sleep i'm praying
Et chaque nuit avant de m'endormir je prie
That soon you'll be here with me
Pour que bientôt tu sois ici avec moi

CHORUS
REFRAIN
Heaven heaven oh heaven can't you help me ?
Mon Dieu mon Dieu oh mon Dieu ne peux-tu pas m'aider ?
I looked in her eyes now she's all I see
J'ai vu ses yeux et maintenant je ne vois qu'elle
Heaven oh Heaven can't you help ?
Mon Dieu oh mon Dieu ne peux-tu pas m'aider ?
I'm down on my knees please help me
Je me mets à genou s'il te plaît aide-moi

Can't fall asleep tonight I don't know what to do
Je n'arrive pas à m'endormir ce soir je ne sais pas quoi faire
I hold my pillow but I wanna be holding you
J'enlace mon oreiller mais c'est toi que je veux enlacer
And when I close my eyes
Et quand je ferme les yeux
I always see you face
Je vois toujours ton visage
I know my happiness is only a kiss away
Je sais que mon bonheur n'est qu'un baiser volé
And every hour here in the dark
Et chaque heure passées dans le noir
Every beat of my lonely heart
Chaque battement de mon coeur esseulé
Tells me that I need to be with you
Me dit que j'ai besoin d'être avec toi
Heaven oh Heaven what can I do ?
Mon dieu oh mon Dieu que puis-je faire ?

CHORUS
REFRAIN

Heaven heaven oh heaven can't you help me ?
Mon dieu mon Dieu oh mon Dieu ne peux-tu pas m'aider ?
I'll give her my love for eternity
Je lui donnerai tout mon amour pour l'éternité
Heaven oh heaven can't you help me ?
Mon dieu oh mon Dieu ne peux-tu pas m'aider ?
I'm down on my knees please help me
Je me mets à genou s'il te plaît aide-moi

(Instrumental)
(Instru)

Girl i'd give anything
Bébé je te donnerai tout
If you were here with me
Si tu étais là avec moi
Give you anything you want
Je te donnerai tout ce que tu veux
And anything you need
Et tout ce dont tu as besoin
I never thought that I could feel the way I do
Je n'ai jamais cru que je pourrais ressentir ce que je ressens
But now I wanna spend the rest of my life with you
Mais maintenant je veux passer ma vie entière avec toi
And everyday that we are apart
Et chaque jour où nous sommes séparés
I'm saving this love here in my heart
Je sauve cet amour là dans mon coeur
And every night before I go to sleep
Et chaque nuit avant de m'endormir
I'm praying that soon you'll be here with me
Je prie pour que bientôt tu sois ici avec moi

CHORUS
REFRAIN

Heaven Heaven oh Heaven can't you help me ?
Mon dieu mon Dieu oh mon Dieu ne peux-tu pas m'aider ?
I looked in her eyes now she's all I see
J'ai vu ses yeux et maintenant je ne vois qu'elle
Heaven oh heaven can't you help me ?
Mon dieu oh mon Dieu ne peux-tu pas m'aider ?
I'm down on my knees please help me
Je me mets à genou s'il te plaît aide-moi

Heaven (repeat till music fades)
Mon Dieu (à répéter jusqu'à la fin)