Paroles et traduction de la chanson «Preppie Girl» par Mad Caddies

Preppie Girl (Petite Pouf (1))

She bought herself a diamond ring
Elle s'est acheté une bague en diamant
Before the evening show
Avant le spectacle du soir
A ninety dollar bracelet
Un bracelet à 90 dollars
On daddy's visa gold
Avec la carte visa gold de papa
Short black skirts on warm days
Des jupes noires courtes quand il fait chaud
With her black socks to her knees
Avec ses chaussettes noires jusqu'aux genoux
Now she's wearing corduroy
Maintenant elle met du velours côtelé
Instead of bongo jeans
A la place d'un simple jean

[Chorus]
[Refrain]
She's a preppie girl
C'est une petite pouf
Who rules the fashion world
Qui mène le monde de la mode
She's a preppie girl
C'est une petite pouf
Makes me wanna hurl
Qui me donne envie de gerber
Fucking preppie girl
Putain de petite pouf

Walks to church on sunday
Elle va à l'église le dimanche
With her bottle in her hand
Avec sa bouteille à la main
Wishing she was a rebel
En espérant être une rebelle
Who could terrorise the land
Qui pourrait terrorriser tout le pays
Who's that standing so close to her
Qui est celui qui se tient près d'elle
Holding her preppie hand
Tenant sa main de petite pouf
Maybe it is a running back
Peut-être est-ce un running back
Or just a preppie man
Ou juste un mec branché

[Chorus]
[Refrain]

She's got a senior boyfriend
Elle a un copain majeur
Now that bitch is just fifteen
Maintenant cette salope a juste 15 ans
Will she lose
Est-ce qu'elle va perdre
Will she lose
Est-ce qu'elle va perdre
Will she lose
Est-ce qu'elle va perdre
Her virginity
Sa virginité
Well he takes her out on prom night
Et bien il l'emmène au gala de remise des diplômes
And he shows her a good time
Et il la fait s'amuser
Will he be in her pants by nine ?
Est-ce qu'il sera dans son pantalon à neuf heures ?

[Chorus]
[Refrain]

To you we wish the best of luck
Nous te souhaitons la meilleure chance
In your oh so preppie life
Dans ta vie si oh de pouf
And if you play your cards right
Et si tu joues bien tes cartes
You might end up a plumbers wife
Tu pourrais bien finir femme de plombier

(1) J'ai rien trouvé d'autre désolée...