Paroles et traduction de la chanson «In Your Eyes» par Peter Gabriel

In Your Eyes (Dans Tes Yeux)

Love I get so lost, sometimes
Mon amour, Je suis si perdu, parfois
Days pass and this emptiness fills my heart
Les jours passent et ce vide emplit mon coeur
When I want to run away
Quand je veux fuir
I drive off in my car
Je fais une virée en voiture
But whichever way I go
Mais quel que soit le chemin que je prends
I come back to the place you are.
Je reviens à l'endroit où tu te trouves.

All my instincts, they return
Tous mes instincts, ils reviennent
And the grand facade, so soon will burn
Et la superbe façade, elle va bientôt brûler
Without a noise, without my pride
Sans un bruit, et dépourvu de ma fierté
I reach out from the inside
A l'intérieur de moi, j'étends la main. (1)

In your eyes
Dans tes yeux
The light the heat
La lumière, la chaleur
In your eyes
Dans tes yeux
I am complete
Je me sens entier
In your eyes
Dans tes yeux
I see the doorway to a thousand churches
Je vois l'entrée d'un millier d'églises
In your eyes
Dans tes yeux
The resolution of all the fruitless searches
La résolution de toutes les recherches jusque là restées vaines
In your eyes
Dans tes yeux
I see the light and the heat
Je vois la lumière et la chaleur
In your eyes
Dans tes yeux
Oh, I want to be that complete
Oh, je veux être entier
I want to touch the light
Je veux toucher la lumière
The heat I see in your eyes
La chaleur que je vois dans tes yeux

Love, I don't like to see so much pain
Mon amour, je n'aime pas voir autant de souffrance
So much wasted and this moment keeps slipping away
Il y a trop de choses gâchées et ce moment continue de m'échapper
I get so tired of working so hard for our survival
Je suis si fatigué de travailler si dur pour que nous puissions survivre
I look to the time with you to keep me awake and alive
Je regarde le temps avec toi afin de rester éveillé et vivant

And all my instincts, they return
Tous mes instincts, ils reviennent
And the grand facade, so soon will burn
Et la superbe façade, elle va bientôt brûler
Without a noise, without my pride
Sans un bruit, et dépourvu de ma fierté
I reach out from the inside
A l'intérieur j'étends ma main.

In your eyes
Dans tes yeux
The light the heat
La lumière, la chaleur
In your eyes
Dans tes yeux
I am complete
Je me sens entier
In your eyes
Dans tes yeux
I see the doorway to a thousand churches
Je vois l'entrée d'un millier d'églises
In your eyes
Dans tes yeux
The resolution of all the fruitless searches
La résolution de toutes les recherches jusque là restées vaines
In your eyes
Dans tes yeux
I see the light and the heat
Je vois la lumière et la chaleur
In your eyes
Dans tes yeux
Oh, I want to be that complete
Oh, je veux être entier
I want to touch the light,
Je veux toucher la lumière
The heat I see in your eyes
La chaleur que je vois dans tes yeux
In your eyes (x6)
Dans tes yeux (x6)

(1) sous entendu : j'étends la main pour qu'on me la prenne, je demande de l'aide.