Paroles et traduction de la chanson «Cupcake» par Nellie Mckay

Cupcake (cupcake)

Les cupcake sont de délicieux petits gâteaux simples et moelleux.

Nellie retrace ici une histoire d'amour complexe
(à suivre)

C'mon, now you've got some time
Aller, maintenant tu as un peu de temps
I wanna hear it cuz I need an answer
Je veux entendre ça parce que j'ai besoin d'une réponse
I know youth dies young
Je sais que la jeunesse se termine tôt
But our youth's just begun
Mais la nôtre vient juste de commencer
And ain't it a beautiful day
N'est ce pas une belle journée

Cuz it's true, baby
Parce que c'est vrai bébé
I need you
J'ai besoin de toi
I'm damned if i say i do
Je suis damnée si je l'avoue
Gertrude would approve
Gertrude approuverai

I need you in the mornin
J'ai besoin de toi le matin
I need you in the silent afterglow
J'ai besoin de toi dans le silence du couchant
Won't you let my lovin' show, baby
Ne voudrais tu pas me laisser te montrer mon amour(2)

Oh anyone can toe the line
Oh n'importe qui peut suivre la ligne
Except for me cuz I'm a disco dancer
Sauf moi car je suis une danseuse disco
All my life I've been
Toute ma vie j'ai été

A gopher with a grin
Un ecureuil avec un sourire
My smile is fadin' away
Mais mon sourire s'efface

Cuz it's true, baby
Parce que c'est vrai bébé
I need you
J'ai besoin de toi
To shatter the status q
Pour détruire le statut quo
Truman would approve
Truman approuverai

I need you in the mornin'
J'ai besoin de toi le matin
I need you in the sunshine, rain or snow
J'ai besoin de toi sous le soleil, la pluie ou la neige
Won't you let my lovin' show, baby
Ne voudrais tu pas me laisser te montrer mon amour

Otherwise I don't want to hear it
D'un autre côté je ne veux pas entendre ça
You've got me talkin talkin talkin
Tu me faisais parler parler parler
Well it's better than you
Ok, c'est mieux que toi(4)

Cuz I say I don't wanna fear it
Parce que je pense que je ne voulais pas le craindre
That look that says exactly what you think of me cuz that's when you would be free oh
Ce regard dit exactement ce que tu penses de moi quand tu voulais être libre
From my love
De mon amour
My love
Mon amour
Baby baay-bee
Bébé

C'mon now honey stop denyin'
Viens maintenant chéri, arrêtes de nier
Or I'm forever gonna be a bachelor
Ou je serais célibataire pour toujours
Leave the steps of your house
Descend les marches de ta maison
Get down to the courthouse
Allons au tribunal
Give me a G and an A, Y ? !
Donne moi un G et un A, Y ? !

Cuz it's true, baby I need you
Parce que c'est vrai bébé que j'ai besoin de toi
I'm damned if I say, "I do"
Je suis damné si je l'admet
Jesus would approve
Jésus m'approuverai

I need you in the morning
J'ai besoin de toi le matin
I need you in the scarlet afterglow
J'ai besoin de toi dans la lumière écarlate du couchant
Oh won't you let my lovin' show baby
Ne voudrais tu pas me laisser te montrer mon amour
I need you-oo-ooo
J'ai besoin de toi
I need you to sustain my sorry soul
J'ai besoin de toi pour soutenir mon âme désolée
Won't you let my lovin' show baby
Ne voudrais tu pas me laisser te montrer mon amour

I need you I need you
J'ai besoin de toi j'ai besoin de toi
I said I don't wanna hear it
J'avais dis que je ne voulais pa l'entendre
You got me talkin talkin talkin
Tu m'as fait parler parler parler
Well it's better than you
Ok c'est mieux que toi
I need you-oo-ooo
J'ai besoin de toi
I need yoooou
J'ai besoin de toi
I need you to get over my rainbow
J'ai besoin de toi pour traverser l'arc en ciel

I don't wanna hear it
Je ne veux pas entendre ça
I don't wanna hear it
Je ne veux pas entendre ça
I don't wanna hear it
Je ne veux pas entendre ça
I don't wanna hear it
Je ne veux pas entendre ça