Paroles et traduction de la chanson «Dove C'è Musica» par Eros Ramazzotti

Dove C'è Musica (Ou Il Y A La Musique)

Ti porto dove c'è musica
Je te porte la ou il y a la musique
Saremo tutti di noi
Nous y serons tous
E il mondo per una volta farai
Et le monde pour une fois tu le feras
Girare come tu vuoi.
Tourner comme tu veux
Qualcuno ha detto la musica è fratellanza
Quelqu'un a dit que la musique c'est la fraternité
Buona speranza allora, buona speranza...
Bon espoir alors, bon espoir

Se c'è un silenzio da rompere
S'il y a un silence à briser
E un muro d'ostilità
Et un mur d'hostilité
Ti porto dove c'è musica
Je te porte la ou il y a la musique
Qualcosa succederà
Il se passera quelque chose
Prendi questa libertà
Prends cette liberté
Che ti porta dove va, via
Qui te porte ou elle va
Dove c'è musica c'è ancora prateria, via
La ou il y a la musique il y a encore des prairies ( des espaces de liberté ? )
A fare correre un po'i brividi
à faire courir un peu les frissons

E poi nell'anima
Et d'ailleurs dans l'âme
Giù in fondo all'anima
Juste au fond de l'âme
Dove c'è musica
La ou il y a la musique
Io ci sarò...
Moi j'y serai...

Hanno buttato giù l'Odeon
Ils ont abbatu l'Odeon
E ci faranno un discount
Et ils en feront un discount
Un altro sogno che uccidono
Un autre reve qui est tué
Un'altra volgarità...
Une autre vulgarité
Qualcuno ha detto è il segno che cambia il tempo
Quelqu'un a dit que c'est le signe que les temps changent
Qualcuno che non ci sta a cambiare dentro
Quelqu'un qui ne sait pas qu'il faut changer à l'interieur

Prendi questa libertà
Prends cette liberté
Che ti porta dove va, via
Qui te porte ou elle va
Dove c'è musica c'è ancora fantasia, via
La ou il y a la musique il y a encore de la fantaisie
Coi nostri piedi sulle nuvole
Avec nos pieds sur les nuages

E poi nell'anima
Et d'ailleurs dans l'âme
Fino in fondo all'anima
Jusqu'au fond de l'âme
Dove c'è musica
La ou il y a la musique
Io ci sarò
Moi j'y serai...
E poi nell'anima
D'ailleurs dans l'âme
Dritto in fondo all'anima
Droit au fond de l'ame
Dove c'è musica
La ou il y a la musique
Io ci sarò...
Moi j'y serai...