Paroles et traduction de la chanson «Friends 'til The End» par Millencolin

Friends 'til The End (Amis Jusqu'à La Fin)

First words you say in tears
Les premiers mots que tu as dit en pleure
Complaining how I'm never near
Sont des plaintes disant que je ne suis jamais proche
I know I'm lost sometimes
Je sais que je suis perdu parfois
Cause I'm grounded in my mind
Parce que j'ai échoué je pense
It's like this all the time
C'est comme ça tout le temps
First I say that you're ok
Premièrement je dis que tu vas bien
Then I go my way
Alors je fais mon chemin
And you're desperate,
Et tu es désespérée,
So desperate when you're down
Si désespérée quand tu es à terre

Here I stand, take my hand
Ici j'attends, prend ma main
And I'll try to understand you right
Et j'essaierai de te comprendre comme il faut
The best way I can,
De la meilleure façon que je pourrai,
Cause after all I am your friend
Parce qu'après tout je suis ton ami

Last words you scream to me
Les derniers mots que tu m'as hurlés
You don't expect too much of me
Sont : tu ne penses pas assez à moi
Cause I could give you anything
Parce que je pourrais te donner quelque chose
If I just could be myself
Si je pouvais seulement être moi-même
It's like that all the time
C'est comme ça tout le temps
First I say that you're ok
Premièrement je dis que tu vas bien
Then I go my way again
Alors je fais mon chemin encore une fois
You're so desperate but still mine
Tu es si désespérée mais tu m'appartiens toujours

Now the girl is working,
Maintenant la fille travaille,
Now the girl feels fine
Maintenant la fille se sent bien
And I'm the one who feels down
Et je suis celui qui se sent à terre
But if she'll be working until the end of time
Mais si elle travaillera jusqu'à la fin des temps
I hope she'll understand me then,
J'espère qu'elle me comprendra alors,
The best way she can
De la meilleure façon qu'elle pourra
Cause after all I'm her friend 'til the end
Parce que après tout je suis son ami jusqu'à la fin