Paroles et traduction de la chanson «Does Anyone Know» par Scorpions

Does Anyone Know (Quelqun Connait-il ?)

Is this world out of control ?
Ce monde est-il hors de contrôle ?
Say what is right what is wrong
Dis ce qui va ce qui ne va pas
Do I know this world at all ?
Est-ce que je connais ce monde finalement ?
I think I do but then I don't
Je pense que oui mais rapidement que non
I'm confused by what I see
Je suis etonné par ce que je vois
I try to understand
J'essaye de comprendre
But it makes no sense at all
Mais ca n'a finalement aucun sens
I'm confused by what I feel
Je suis étonné par ce que je ressens
I thought that our love
Je pensais que notre amour
Was something that is real
Etait quelque-chose de réel

Chorus
Refrain
Does anyone know
Quelqun connait-il
The truth we're looking for ?
La vérité que nous recherchons ?
Can't find it anymore
Je ne peux plus la trouver
Does anyone know
Quelqun sait-il
How to make me feel
Comment me faire ressentir
For something that is real ?
Quelque-chose de réel ?

So many things that I recall
Tellement de choses dont je me souviens
When we were young just flying high
Quand nous étions jeunes et que nous volions juste haut
Can we turn our fate at all ?
Pouvons-nous au moins changer notre detin ?
I wish we could say don't you cry ?
Je souhaiterais que nous puissions je dis ne pleures-tu pas ?
I'm confused by what I hear
Je suis étonné par ce que j'entends
Girl it seems to me
Il me semble
We're losing after all
Que nous avons perdu après tout
I'm confused by what I feel
Je suis étonné par ce que je ressens
I thought that our love
Je pensais que notre amour
Was something that is real
Etait quelque-chose de réel

Chorus
Refrain

Another day has just begun
Un autre jour vient juste de commencer
Life goes on there's no return
La vie continue il n'y a pas de retour en arrière
How can I trust anyone
Comment puis-je croire n'importe-qui
When honesty is such a dirty word
Quand l'honnêteté est comme un mot grossier

Chorus(bis)
Refrain(bis)