Paroles et traduction de la chanson «Spark In The Dark» par Alice Cooper

Spark In The Dark
(Étincelle dans l'obscurité)

Welcome to the party
Bienvenue à la fête
It's only me and you
C'est juste toi et moi
Tell the world to go away, babe
Dis au monde de s'en aller, chérie
And I'll tell you what to do
Et je te dirai quoi faire

Come over here and kiss me
Approche-toi et embrasse-moi
I want to pull your hair
Je veux te tirer les cheveux
Turn out the lights and hold me
Éteins les lumière et prends-moi dans tes bras
I want to touch you everywhere
Je veux te toucher partout
We don't need nobody, baby
Nous n'avons besoin de personne, bébé
We don't need champagne
Nous n'avons pas besoin de champagne
I'll take you to the deepest, darkest, hottest, lovers' lane
Je vais t'emmener dans la plus profonde, la plus sombre, la plus chaude ruelle des amoureux

For a little spark in the dark
Pour une petite étincelle dans l'obscurité
Just a little spark in the dark
Juste une petite étincelle dans l'obscurité
Don't matter where we sleep
Peu importe où nous dormons
Don't matter where we park
Peu importe où nous nous garons
All we need is a spark, spark
Tout ce dont nous avons besoin est d'une étincelle, étincelle
Spark in the dark
Étincelle dans l'obscurité
Just a little spark in the dark
Juste une petite étincelle dans l'obscurité

Come around midnight
Viens aux alentours de minuit
We'll be crawlin' on the floor
Nous ramperons sur le sol
Burnin' with the fever
Brûlants de fièvre
And yellin' out for more
Et hurlant pour en avoir plus encore
But don't you write it in your diary, baby
Mais n'écrit pas cela dans ton journal, chérie
Don't blab it on the phone
Ne le répète pas au téléphone
'Cuz if your mom and dad find out
Car si ta mère et ton père le découvrent
They'll skin me to the bone
Ils m'écorcheront vif

Now we don't need instructions, baby
Maintenant nous n'avons pas besoin d'instructions, chérie
Don't you be afraid
Ne soit pas effrayée
It takes a little friction
C'est normal de se rentrer dedans
That's how our love is made
C'est ainsi qu'est fait notre amour

From a little spark in the dark
Il vient d'une petite étincelle dans l'obscurité
Just a little spark in the dark
Juste une petite étincelle dans l'obscurité
Don't matter what you say
Peu importe ce que tu dis
No matter what you do
Peu importe ce que tu fais
As long as it is me and you
Aussi longtemps que ce sera toi et moi
We got a spark in the dark
Nous aurons une petite étincelle dans l'obscurité
Just a little spark in the dark, yeah
Juste une petite étincelle dans l'obscurité, ouais

We don't need nobody, baby
Nous n'avons besoin de personne, chérie
We don't need cocaine
Nous n'avons pas besoin de cocaïne
I'll take you to the deepest, darkest, hottest lovers' lane
Je vais t'emmener dans la plus profonde, la plus sombre, la plus chaude ruelle des amoureux
Spark in the dark
Étincelle dans la nuit
Just a little spark in the dark
Just une petite étincelle dans l'obscurité
Don't matter where we sleep
Peu importe où nous dormons
Don't matter where we park
Peu importe où nous nous garons
All we need is a spark, spark
Tout ce dont nous avons besoin est d'une petite étincelle, étincelle
Spark in the dark
Étincelle dans l'obscurité

Contenu corrigé par Gabriella Gilgarmith