Paroles et traduction de la chanson «Give It All» par Rise Against

Give It All
Tout Donner

Break through the undertow, your hands I can't seem to find,
À contre-courant, il semble que je n'arrive pas à trouver tes mains
Pollution burns my tongue, cough words I can't speak,
La pollution brûle ma langue, je tousse je ne peux pas parler

So, I stop my struggling, then I float to the surface,
Alors j'arrête de lutter, et je flotte vers la surface,
Fill my lungs with air, then let it out
Je remplis mes poumons d'air et le laisse sortir

(Chorus 1:)
I give it all, now there's a reason why I sing,
Je donne tout, maintenant il y a une raison pour laquelle je chante,
So give it all, and it's these reasons that belong to me
Alors je donne tout, et ces raisons m'appartiennent

Rock bottoms where we live, and still we dig these trenches,
Au fond des trous où nous vivons, et nous creusons encore ces tranchées,
To bury ourselves in them, backs breaking under tension
Pour nous y enterrer, le dos se brisant sous la pression,

For far too long these voices, muffled by distances,
Bien trop longtemps ces voix, ont été étouffées par la distance
It's time to come to our senses, up from the dirt
Il est temps de reprendre nos esprits, sortir de terre

(Chorus 2:)
We give it all, now there's a reason why I sing,
Nous donnons tout, maintenant j'ai une raison de chanter,
So give it all, and it's these reasons that belong to me
Alors je donne tout, et ces raisons m'appartiennent

Breathe the air we give, the life we live, our pulses racing distances,
Je respire l'air qu'on donne, la vie qu'on mène, notre pouls tenant la distance
So, wet my tongue, break into song, through seas of competition,
Alors je mouille ma langue, me mets à chanter, à travers des océans de concurrents

So, please believe your eyes, a sacrifice
Alors s'il te plait crois-en tes yeux, un sacrifice
Is not what we had in our minds,
N'est pas ce que nous avions à l'esprit,
I'm coming home tonight, home tonight
Je rentre à la maison ce soir, à la maison ce soir

(Chorus 2)

Today, I offer all myself to this, I'm living for my dying wish,
Aujourd'hui je m'y offre tout entier, je vis pour ma dernière volonté,
I give it all, now there's a reason, there's a reason, to give it all
Je donne tout, maintenant il y a une raison, il y a une raison, pour tout donner.

Contenu modifié par Edgar Zimmer