Paroles et traduction de la chanson «Due Innamorati Come Noi» par Laura Pausini

Due Innamorati Come Noi (Deux Amoureux Comme Nous)

Una lacrima va giù
Une larme descend
Dagli occhi nella gola
Des yeux dans la gorge
Se sei tu
Si c'est toi
Che mi lasci sola
Qui me laisse seule
Oh no !
Oh non !

Adesso che vorrei
Maintenant que je voudrais
Sentire il tuo respiro
Sentire ton soufle
Su di me
Sur moi
Brivido divino
Frisson divin
Che mi dai
Que tu me donnes
Quando sei
Quand tu es
Un dolcissimo
Une douce
Dolore dentro
Douleur
Dentro me
En moi
Fino a che
Jusqu'à ce que
Siamo al limite del mondo io e te
Nous soyons à la limite du monde moi et toi
Perché sai
Parce que tu sais

Due innamorati come noi
Deux amoureux comme nous
Non si arrenderanno mai
Nous ne nous rendrons jamais
Nemmeno quando una bugia
Même pas lorsqu'un mensonge
Ci ruba i sogni e l'allegria.
Nous vole nos reves et la joie.
Due innamorati come noi
Deux amoureux comme nous
Indivisibili oramai
Indivisible à present
Stessi segreti, stessi guai
Mêmes secrets, mêmes malheurs
Per noi.
Pour nous.

Stanotte voglio te
Cette nuit je te veux
A consumarmi il cuore
à consommer mon coeur
Ridere,
Rire,
Poi ritrovarsi a far l'amore
Puis se retrouver a faire l'amour
Grido a Dio
Je crie a Dieu
Che sei mio
Que tu es à moi
E in un attimo tu stai arrivando
Et en instant tu arrives
Dentro me
En moi
Fino a che diventiamo un corpo solo
Jusqu'à se que nous devenions un seul corps
Io e te
Toi et moi
Perché sai
Parce que tu sais

Due innamorati come noi
Deux amoureux comme nous
Non si divideranno mai
Se separerons jamais
Perché c'è sempre una magia
Parcqu'il y a toujous une magie
Tra la tua anima e la mia.
Entre ton âme et la mienne.
Due innamorati come noi
Deux amoureux comme nous
Inconfondibili oramai
Inconfondables à present
Stessi sorrisi, stessi guai
Mêmes sourires, mêmes malheurs
Come uno specchio, siamo noi.
Comme un mirroirs, nous le sommes
Solo noi
Seulement nous
Con la voglia di sentirsi adosso
Avec l'envie de se sentir ensemble
Noi
Nous
Sempre noi
Toujours nous
Fino all'ultimo respiro che mi dai.
Jusq'au dernier soupir que tu me donnes
Perché ormai.
Parcqu'à present.

Due innamorati come noi
Deux amoureux comme nous
Si cercheranno sempre sai
Se chercherons toujours, tu sais
E non impareremmo mai
Et ont n'apprendra jamais
A stare soli, senza noi
A etre seul, sans nous

La spiaggia vuota intorno a noi
La plage est vide autour de nous,
La sabbia su il capelli tuoi
Le sable sur tes cheveux
Niente e nessuno sara mai
Rien ni personne ne sera jamais
Innamorato come noi
Amoureux comme nous

Tu dimmi solo che mi vuoi
Toi dis moi juste que tu me veux
Che noi non cambieremo mai
Qu'ont ne changeras jamais
È tutto quello che vorrei
C'est tout se que je voudrais
Siamo una cosa sola noi
Nous sommes une seule chose
E se mi guardi troverai
Et si tu me regarde tu trouveras
Due innamorati come noi
Deux amoureux comme nous
Indivisibili oramai
Indivisibles a present
Solo noi
Seulement nous
Innamorati come noi
Amoureux comme nous
Come noi
Comme nous