Paroles et traduction de la chanson «My Favorite Mistake» par Sheryl Crow

My Favorite Mistake (Mon Erreur Préférée)

I woke up and called this morning
Je me suis réveillée et ai appelé ce matin
The tone of your voice was a warning
Le ton de ta voix était un avertissement
That you don't care for me anymore
Qui voulait dire que tu ne t'occupais plus de moi

I made up the bed we sleep in
J'ai fait le lit où nous avons dormi
I looked at the clock when you creep in
J'ai regarder l'heure quand tu es venu
It's 6 a. m. and I'm alone
Il est 6 heures du matin, et je suis seule

[Chorus]
[Refrain]
Did you know when you go
Savais-tu tu que quand tu parts
It's the perfect ending
C'est la fin parfaite
To the bad day I was just beginning
Du mauvais jour qui venais juste de commencer
When you go all I know is
Quand tu parts tout ce que je sais c'est que
You're my favorite mistake
Tu es mon erreur préférée

Well, your friends are sorry for me
Tes amis sont désolés pour moi
They watch you pretend to adore me
Ils remarquent que tu prétends m'adorer
But I'm no fool to this game
Mais je ne suis pas aveugle à ce jeu

Now here comes your secret lover
Maintenant ton amante secrète viens ici
She'd be unlike any other
Elle serait différente de toutes les autres
Until your guilt goes up in flames
Jusqu'à ce que ta culpabilité brise le charme

[Chorus]
[Refrain]
You're my favorite mistake
Tu es mon erreur préférée

Well maybe nothin' lasts forever
Et puis peut-être que rien ne dure pour toujours
Even when you stay together
Même lorsque vous restez ensemble
I don't need forever after
Je n'ai pas besoin que ça dure toujours
It's your laughter won't let me go
C'est ton rire qui ne me laisse pas partir
So I'm holding on this way
Ainsi je reste avec toi

Did you know, could you tell
Savais-tu, pourrais-tu le dire
You were the only one
Tu étais le seul
That I ever loved
Que j'ai jamais aimé
Now everything's so wrong
Maintenant tout est si faux

Did you see me walking by ?
M'avais-tu vu venir près de toi ?
Did it ever make you cry ?
Cela t'avais-t-il déjà fait pleurer ?

You're my favorite mistake (x3)
Tu es mon erreur préférée (x3)